Traduction de «efforts pour entrer en contact avec vos interlocuteurs » (Français → Anglais) :

Le pourcentage des participants ayant un niveau d'instruction inférieur à la 9 année ou à la 12 année est très élevé et, par conséquent, nous ne faisons pas beaucoup d'efforts pour entrer en contact avec d'éventuels employeurs.
There are so many of our people who have less than Grade 9 or Grade 12 education, that we do not even spend a lot of our effort trying to contact prospective employers.

Je salue vos efforts pour entrer en contact avec vos interlocuteurs du Majlis mais aussi avec l’éventail le plus représentatif possible de la société iranienne.
I welcome your efforts to develop contacts with your interlocutors from the Majlis, as well as with the widest possible spectrum of Iranian society.

Je sais que si nous voulons amener les États défaillants et ceux où règnent la division et la discorde à opter pour la démocratie plutôt que pour la guerre, nous devons parfois entrer en contact avec des gens qui ne sont pas nécessairement reconnus officiellement comme des interlocuteurs dignes de foi et des acteurs étatiques.
I have heard that if we see democracy as a way of bringing failed states and states that have deep polarities and divisions to the democratic option, instead of the armed option, sometimes we have to dialogue with people who might not be on official lists of acceptable interlocutors and are not state actors.

Les Torontois sont incapables d'entrer en contact avec Service Canada à cause de vos compressions.
Torontonians cannot get through to Service Canada because of your cuts.

Les efforts des passagers pour obtenir des renseignements ou entrer en contact avec les compagnies aériennes sont source de frustration.
The biggest frustration that passengers face in situations like this is trying to get information, trying to get in contact with the airlines.

Sinon, nous ne pouvons nous permettre d’ignorer que la prévention fait partie de la lutte contre ce phénomène: apprendre aux enfants et aux parents les moyens d’éviter d’être confrontés aux abus et d’éviter d’entrer en contact avec les auteurs; limiter tous les types de publicité où la sexualité est agressive et flagrante; savoir que la situation des enfants placés en institution est plus préoccupante, car ils deviennent souvent victimes de violence sexuelle; intégrer les efforts pour éviter la traite des enfants, dont une des principales raisons est l’exploitation sexuelle; et, comme contre-mesure, former des réseaux composés de structures gouvernementales et non gouvernementales.
We cannot allow to otherwise ignore the fact that prevention of this phenomenon is part of the battle against it: to educate children and parents how to avoid coming into contact with this phenomenon and with the people involved in it; to limit all types of advertising which provoke open and aggressive sexuality; that there is more concern for children in various institutions, who often become victims of sexual violence; integrating efforts for averting child trafficking – one of the main reasons for trafficking is namely sexual exploitation; and to form networks consisting of non-government and government structures as a countermeasure.

J’espère que vous pourrez nouer dans les prochains mois des contacts avec vos interlocuteurs du Majlis iranien, ainsi qu’avec le plus grand éventail possible de représentants de la société iranienne.
I hope that in the months ahead you will be in a position to develop contacts with your interlocutors from the Iranian Majlis, as well as with the widest possible spectrum of Iranian society.

Il ne reste que quelques jours et je vous demande instamment d’accroître vos efforts et vos contacts bilatéraux.
There are only a few days left and I beseech you to extend your efforts and bilateral contacts.

Nous avons fait des efforts pour entrer en contact avec au moins deux éminents experts.
Efforts were made to contact at least two outstanding experts.

Relevons que, sauf erreur, M. Estey a rencontré l'organisation dénommée CANFREE, un groupe qui semble s'être constitué précisément pour faire opposition au traité nisga'a. Il n'a, par contre, jamais fait le moindre effort pour entrer en contact avec le Conseil tribal nisga'a pour exprimer ses préoccupations ou entendre nos arguments.
The committee should note that while Mr. Estey, we understand, met with the so-called CANFREE organization, a group apparently organized to oppose the Nisga'a treaty, he at no time made any effort to contact the Nisga'a Tribal Council to discuss his concerns or to hear our side of the issues.