Vertaling van "efforts de monsieur verheugen afin " (Frans → Engels) :

- (HU) J’estime que les efforts de Monsieur Verheugen afin d’aider les PME doivent être pleinement soutenus, et j’aimerais moi aussi remercier Monsieur Schnellhardt.
– (HU) I feel that Mr Verheugen’s efforts to help SMEs should be supported fully, and I would also like to thank Mr Schnellhardt.

Notre groupe apprécie vraiment les efforts du Commissaire Verheugen afin de réduire la bureaucratie excessive.
Our Group greatly appreciates the efforts of Commissioner Verheugen to cut down on excessive bureaucracy.

Monsieur le Président, le Canada déplore la violence qui sévit actuellement au Congo oriental, particulièrement celle qui vise les civils, et surtout les femmes et les enfants, et il appuie sans réserve les efforts de la MONUC afin de mettre un terme à l'impunité.
Mr. Speaker, Canada deplores the ongoing violence in eastern Congo, particularly against civilians, notably women and children, and strongly supports MONUC's efforts to end the impunity.

En ce qui concerne le programme nucléaire iranien, les ministres se sont félicités des consultations qui ont lieu entre le Haut Représentant, Monsieur Solana, et le Secrétaire général du Conseil suprême de sécurité nationale d'Iran, Monsieur Ali Larijani, afin d'étudier la possibilité d'ouvrir des négociations avec ce pays; ils ont exprimé leur appui à ces efforts.
On Iran's nuclear programme, ministers welcomed High Representative Solana's consultations with the Secretary-General of the Iranian Supreme National Security Council, Dr Ali Larijani, to explore the possibility of opening negotiations with Iran and supported these efforts.

M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, la ministre de la Coopération internationale a critiqué son propre parti en raison de ce qu'elle considérait comme un déficit démocratique qui contredit les efforts qu'elle fait afin d'encourager les autres gouvernements à pratiquer une bonne gouvernance.
Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, on the weekend the Minister for International Cooperation criticized her own party because of what she saw as a democratic deficit that she could not reconcile to the fact that she advises other governments to practice good governance.

Mais ce n'est pas, Monsieur Verheugen, comme vous l'avez dit, un effort que nous devons faire maintenant, auquel nous ne pouvons plus nous soustraire ; c'est un effort que nous voulons faire, parce que nous voulons créer une communauté solidaire pour une Europe du futur ; une communauté où les futures générations pourront travailler sur de bonnes bases sociales, dans des conditions environnementales idéales, en paix l'un avec l'autre et avec de bons résultats économiques.
In contrast to what you have said, Mr Verheugen, it is not an effort that we have to make now and which we can no longer get out of, but an endeavour that we want to engage in because we want to create a future Europe that will be a community of solidarity in that future generations can work in peace with one another and with economic success on sound social foundations and under optimum conditions from the point of view of the environment.

- (EN) Monsieur le Président, le rapporteur a fait de grands efforts ces dernières semaines afin de retirer certains de ses plus extrêmes amendements.
– Mr President, the rapporteur has come a long way in recent weeks in terms of dumping some of her more extreme amendments.

Au cours de ses discussions avec M. Boros, ministre sans portefeuille chargé de Phare, M. Verheugen a confirmé que la Commission continuerait à soutenir la Hongrie, au moyen des instruments financiers communautaires disponibles, afin de l'aider dans les efforts qu'elle déploie pour se préparer à l'adhésion.
During his talks with Mr. Boros Minister without portfolio in charge of Phare, Mr Verheugen confirmed the Commission's support to Hungary in its efforts to prepare for accession through the available EU financial instruments.

[Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le ministre a mentionné qu'il soutiendrait tous les efforts des États-Unis afin de résoudre cette grave crise au Liberia.
[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the minister mentioned that he would support any effort by the United States to bring an end to the serious crisis in Liberia.