Vertaling van "dernières semaines afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]
on the last week of

Dernière semaine du projet
Project End Week

dernière semaine traitée sur la déclaration du prestataire
claimant's last declaration week processed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. Afin de suivre les progrès vers une société de la connaissance dont les citoyens connaissent les niveaux les plus élevés de participation à l'éducation et à la formation, la Commission a analysé des données sur la proportion des personnes âgées de 25 à 64 ans ayant participé à une action d'éducation ou de formation au cours des 4 dernières semaines.
58. In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.

La Commission européenne octroie 3,9 millions d'euros d'aide humanitaire pour contribuer à répondre aux besoins urgents des milliers de personnes qui se sont enfuies vers la Turquie ces dernières semaines, afin d'échapper aux combats qui sévissent dans la ville syrienne de Kobané.
The European Commission is giving € 3.9 million in humanitarian funding to help meet the urgent needs of the thousands of people who have fled to Turkey in recent weeks to escape the fighting in the Syrian town of Kobane.

Je suggère que nous le fassions au cours des deux prochaines semaines—deux réunions la semaine prochaine, et une la dernière semaine—afin que nous sachions tous de quoi nous parlons et que nous ayons les données de base nécessaires pour discuter du projet de loi C-19.
My suggestion to you would be that we do that in the next two weeks—two meetings next week, and one in the last week—so as to bring everybody up to speed and to provide a background, some foundation on which to then base the discussion on Bill C-19.

La semaine dernière, de nouvelles règles ont été adoptées afin de mieux protéger les victimes du terrorisme.
Last week, new rules were adopted to better protect victims of terrorism.

Face à la situation tendue qui règne sur le marché du sucre de l'UE, la Commission a présenté une série de mesures exceptionnelles au cours de ces dernières semaines afin d'améliorer l'approvisionnement durant la campagne actuelle (2010-2011).
Confronted with a situation of tightness of the EU sugar market, over the last few weeks the Commission tabled a series of exceptional measures to improve supplies during the current marketing year (2010/11).

La semaine dernière, des projets d'une valeur de 95 millions d'euros ont été lancés au titre de la «facilité» – et du «Fonds pour le redressement de la Syrie» – afin de fournir une éducation à 110 000 enfants syriens vivant en Turquie.
Last week, the Facility – together with the EU's Syria Trust Fund – launched projects worth €95 million to provide education to 110,000 Syrian children living in Turkey.

Si vous me le permettez, [Français] je voudrais simplement dire qu'il me fait plaisir d'être ici parmi vous ce matin pour revoir les travaux qu'on a entrepris pendant les dernières semaines afin de mettre en vigueur, comme je le disais plus tôt, le quatrième rapport du comité, adopté le 4 novembre dernier.
If I may segue back, [Translation] I would just like to say that I am pleased to be with you this morning to review the work we have been doing in the last few weeks to implement, as I was saying earlier, the fourth report of the committee, which was passed on November 4.

Cette mesure s'étend à la Semaine européenne de la jeunesse; cette dernière pourrait inclure des manifestations organisées dans les États membres et au niveau européen afin de présenter les travaux des institutions européennes, de promouvoir un dialogue entre décideurs européens et jeunes, et de reconnaître des projets de grande qualité soutenus par le programme dans le domaine de la jeunesse.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.

Depuis le milieu de 2001, conformément à la décision du Conseil relative à la procédure de comité (1999/468/CE) et à l'accord passé ensuite avec le Parlement européen, ce dernier est dûment informé de toutes les activités qui concernent la gestion du programme: tous les documents présentés par la Commission au comité du programme sont communiqués au PE et une période de quatre semaines a été instaurée entre le moment où le comité rend un avis et celui où la Commission prend une décision à ce sujet afin de permettre au PE d'exercer un "droit de regard".
Since mid-2001, following the strict implementation of the Council decision on Comitology (1999/468/EC) and the subsequent agreement with the European Parliament, the latter has been fully informed about all activities concerning the management of the programme: all documents presented by the Commission to the programme Committee have been forwarded to the EP and a four week "droit de régard" period has been introduced between an opinion of the Committee and the related Commission decision.

Le Young Drivers Roadshow qui en est aujourd'hui à sa seconde année et qui a le soutien des ministères des transports, des organisations automobiles, des organismes de sécurité routière et de la police, a visité les 15 capitales de l'Union européenne au cours des 6 dernières semaines afin de sensibiliser les jeunes conducteurs aux dangers qu'ils peuvent rencontrer.
The Young Driver Roadshow, which is now in its second year and is backed by transport ministeries, motoring organisations, road safety bodies and the police, has visited all 15 EU capitals in the last six weeks to further awareness of the dangers confronting young drivers.