Vertaling van "efforts cependant nous " (Frans → Engels) :

Cependant, d'autres tâches nous attendent encore: il nous faudra redoubler d'efforts dans les mois et les années à venir».
But there is more to do: we'll need to redouble our efforts in months and years to come".

Cependant, aussi longtemps que nos routes feront des victimes, nous ne pourrons pas nous permettre de relâcher nos efforts.
But as long as there are fatal accidents on our roads, we cannot afford to be complacent.

Dans cet effort cependant, nous ne devons pas oublier l'ouverture et la tolérance qui ont été les traits distinctifs de nos sociétés.
In that endeavour, though, we must not forget the openness and tolerance that have been the distinctive mark of our societies.

Dans le cas de l'Afghanistan nous leur avons offert notre assistance et avons même participé à leur effort. Cependant, une politique américaine, quelle qu'elle soit, ne doit pas automatiquement devenir une politique européenne.
But every American policy does not automatically have to become European policy.

Ces pays devront donc encore fournir de gros efforts. Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.
But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.

Cependant, nous consentons des efforts importants à un combat qui reste pour nous prioritaire.
Nevertheless we are making considerable efforts in this area, which remains a priority for us.

Cependant, nous nous trouvons dans une situation différente, même si nous déployons des efforts de réforme importants.
However, we find ourselves in a different situation even though we are making determined reform efforts.

Nous avons bien sûr commis des erreurs sur ce marché très fugace où tout évolue très vite. Cependant, je terminerai en disant que si l'Europe veut rester compétitive, si elle veut rester dans la course, si elle veut pouvoir offrir à tous les citoyens de l'Union européenne les véritables bénéfices de l'e-Europe, si elle veut - pour aller plus loin - conserver sa longueur d'avance sur les États-Unis dans le domaine des téléphones mobiles de la troisième génération, il faudra que, tous ensemble, nous unissions nos efforts pour parvenir à réaliser sans risque le train complet des mesures.
We made mistakes in such a fast-moving and volatile market but I would like to end with the point that if Europe is to stay competitive, to stay in this field, to bring the very real benefits of e-Europe to all the citizens of the European Union, to remain ahead in third-generation mobiles – if I can jump ahead – vis-à-vis the United States of America, it is going to need all our combined efforts to make sure that the total package is safely accomplished.

L'effort que nous engageons aujourd'hui en Serbie s'inscrit cependant dans notre engagement permanent à l'égard de tous - je dis bien tous - les peuples de la région, engagement que l'Union européenne entend honorer et maintenir pleinement.
But the efforts we are now beginning in Serbia are just part of our continuing commitments to all I repeat, all the peoples of the region, commitments which the European Union fully intends to honour and maintain.

Cependant, en lui accordant le statut de pays candidat, nous donnerions à ce pays une excellente raison de poursuivre ses efforts dans la bonne direction.
However, by granting it candidate status we would be giving Turkey a definite incentive to continue moving in the right direction.