Traduction de «consentons des efforts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus
Angina:crescendo | de novo effort | worsening effort | Intermediate coronary syndrome Preinfarction syndrome

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

captures par unité d'effort [ CPUE | capture par unité d'effort | prises par unité d'effort | prise par unité d'effort ]
catch per unit effort [ CPUE | catch per unit of effort ]

électrocardiographie à l'effort | électrocardiographie d'effort | ECG à l'effort | ECG d'effort
exercise electrocardiography

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

opération DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]
Operation DETERMINED EFFORT [ Op DETERMINED EFFORT ]

exercice COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]
Exercise COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 [ Ex COOPERATIVE BEST EFFORTS 99 ]

Hémoglobinurie (de):effort | marche | paroxystique a frigore
Haemoglobinuria:from exertion | march | paroxysmal cold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le premier ministre déclare que l'une de nos valeurs fondamentales repose sur le principe du partage de notre richesse et de nos possibilités, la négligence et la vision à courte vue nuisent aux efforts que nous consentons comme parlementaires en vue d'utiliser la trente-sixième législature pour améliorer le sort des Canadiens.
At a time when the Prime Minister states to the country that one of our core values is the principle of sharing our wealth and opportunities, neglect and short-sightedness are hampering our efforts as parliamentarians to utilize this 36th session of parliament to improve the lives of Canadians.

Il nous importe que ce secteur contribue, lui aussi, aux efforts que nous consentons pour réduire les émissions.
What matters to us is that the aviation sector also contributes to our efforts to reduce emissions.

Nous consentons de gros efforts d’investissement dans les infrastructures portuaires ; en 2011 et 2012, ce sont quelque 500 millions d’EUR qui ont été investis, dont les trois quarts ont été consacrés à Maasvlakte 2.
We invest heavily in the infrastructure of the port. Both last year and this year some EUR 500m, three quarters of which are spent on Maasvlakte 2.

J'espère que cela n'est pas seulement parce que la Commission est plus indulgente envers nous, envers les nouveaux États membres, mais parce que nous consentons des efforts réels pour remplir les critères et nous montrer à la hauteur des attentes.
I hope that this is not just because the Commission is more lenient towards us, towards the new Member States, but because we are putting genuine effort into fulfilling criteria and meeting expectations.

Troisièmement, êtes-vous d’accord avec ma conclusion que, tant que les États-Unis, la Chine, la Russie et l’Inde n’auront pas accepté de réduire de manière significative leurs émissions, les efforts de l’Union européenne et les coûts que nous consentons resteront vains?
Thirdly, do you agree with my conclusion that without consent to significant reductions in emissions from the USA, China, Russia and India, the efforts of the European Union, and the costs we are incurring, will be wasted?

Nous sommes parfaitement conscients que les niveaux de salaire appliqués en Europe sont tels que nous ne surpasserons nos concurrents que si nous consentons des efforts plus conséquents dans les domaines de la formation, de la recherche et de la connaissance.
We are perfectly well aware that one consequence of Europe’s wage levels is that we can get the better of our competitors only if we do more for training, research and knowledge.

Nous consentons des efforts en vue de donner suite aux besoins des Canadiens d'avoir rapidement accès à de nouveaux médicaments, traitements et dispositifs médicaux, tout en mettant parallèlement ceux-ci à l'abri de la commercialisation de produits dangereux et inefficaces.
We are working to respond to the needs of Canadians for quick access to new drugs, treatments and medical devices while at the same time protecting Canadians against the marketing of unsafe and ineffective products.

Sur la question de l’Afghanistan, il faut que nous fournissions les fonds nécessaires à l’effort de reconstruction civile, parallèlement à l’effort que nous consentons pour améliorer la sécurité dans le pays. Ce sera la seule façon de gagner les cœurs et les esprits des citoyens de ce pays à long terme.
On the subject of Afghanistan, parallel to improving the security situation, we need to provide adequate funding for the civilian reconstruction effort – this is the only way to win the hearts and minds of the people there in the long term.

Cependant, nous consentons des efforts importants à un combat qui reste pour nous prioritaire.
Nevertheless we are making considerable efforts in this area, which remains a priority for us.