Vertaling van "relâcher nos efforts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | effort sharing decision | ESD [Abbr.]

effort continu | effort de traction au régime continu | effort de traction continu
continuous tractive effort | tractive effort at continuous rating

total admissible de l'effort | total admissible de l'effort de pêche | total autorisé d'effort de pêche | TAE [Abbr.]
total allowable effort | total allowable fishing effort | TAE [Abbr.]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

Table ronde de Hanna - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hanna Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

Table ronde de Hubbards - Unir nos efforts : une question d'avenir pour nos collectivités rurales
Hubbards Roundtable - Working Together for the Future of our Rural Communities

Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les difficultés inhérentes au lancement d'une opération institutionnelle de cette envergure aient été surmontées, il ne faut pas relâcher les efforts.
Despite having coped with the challenges that are inherent in launching an institutional operation of such scale, there is no room for complacency.

Aucun État ne peut se permettre de relâcher ses efforts, quelle que soit son avance par rapport aux autres.
None can afford to relax, no matter how advanced they may be relative to others.

C'est pourquoi nous ne pouvons pas relâcher nos efforts.
That is why we cannot let up.

L’école joue un rôle central dans l’apprentissage tout au long de la vie, si bien que des mesures doivent être prises pour améliorer la qualité et la performance de l’enseignement scolaire La situation actuelle en Europe montre qu’il ne faut pas relâcher les efforts.
Schools play a pivotal role in life-long learning, and therefore action is needed to improve the quality and performance of school education. The current situation in Europe shows that there is no room for complacency.

La Commission dans son ensemble poursuit sans relâche ses efforts pour lever l’embargo russe.
The Commission as a whole is relentlessly continuing its efforts to lift the phytosanitary Russian ban.

Michel Barnier, membre de la Commission chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce sujet: «Je suis heureux de constater qu’en dépit des difficultés économiques actuelles, les gouvernements n’ont pas relâché leurs efforts pour transposer les règles du marché intérieur en droit national dans les temps.
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "Despite the current economic difficulties, I am happy to see that governments continue their efforts to respect the deadline of writing Single Market rules into national laws.

Les «nouveaux» États membres affichent toujours les meilleurs résultats (leur déficit moyen s'établissant à 1,5 % contre 2,2 % pour les «anciens»), mais semblent relâcher leurs efforts.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.

Toujours selon le Président Prodi, les défis qui se profilent à l'horizon sont un argument supplémentaire en faveur d'une intensification, et non d'un relâchement des efforts". La poursuite de la stratégie de Lisbonne est le meilleur moyen d'intégrer les nouveaux États membres.
According to President Prodi these challenges are a further argument for pressing ahead, not slowing down". Lisbon is the best way to integrate the new Member States .

A cet égard, il importe tout particulièrement de ne pas relâcher l'effort engagé pour atteindre à moyen terme des situations budgétaires proches de l'équilibre ou excédentaires, pour obtenir une évolution appropriée des salaires et pour entreprendre des réformes structurelles d'envergure.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.

- 2 - Les discussions ont porté également sur la coopération régionale, à propos de laquelle M. MARIN a souligné que la Commission appuiera sans relâche les efforts qu'entreprendront Haïti et la République Dominicaine pour se rapprocher entre eux et pour insérer leurs efforts de développement dans ceux des autres pays du groupe ACP Caraïbes.
The discussions also covered regional cooperation, with regard to which Mr Marin stressed that the Commission would provide constant support for the efforts made by Haiti and the Dominican Republic to work more closely together and incorporate their development efforts in those made by other countries in the ACP Caribbean group.