Vertaling van "gros efforts cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tournevis « gros efforts »
heavy-duty screwdriver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, pour atteindre les objectifs du livre blanc en matière de biomasse, et étant donné l'importance de celle-ci parmi les SER, il convient de fournir encore de gros efforts pour progresser davantage.5.7.
However, if the biomass objectives of the White Paper are to be achieved and given the importance of the biomass sector within RES, considerable additional efforts are necessary to further improve these conditions.5.7.

Cependant, je tiens à apporter tout mon soutien à la mission d’assistance des Nations unies en Irak, qui a fait de gros efforts pour entamer un dialogue et un processus.
However, I am very keen to support the United Nations Assistance Mission in Iraq, which has made significant efforts to try and begin a dialogue and a process.

Nous devons également offrir aux citoyens des pays candidats une récompense tangible pour les gros efforts qu’ils doivent consentir en vue de l’adhésion à l’UE. Le régime de visa imposé par l’UE dans les Balkans occidentaux constitue cependant un gigantesque obstacle à la communication par le biais des voyages.
We must also offer citizens of aspirant countries some tangible reward for the tough effort that they have to make towards EU membership, but the EU visa regime in the Western Balkans is an overwhelming barrier to communication through travel.

Ces pays devront donc encore fournir de gros efforts. Cependant, nous ne sommes pas satisfaits de certaines des concessions substantielles que nous avons dû faire.
But of course we are not happy with some of the substantial concessions we had to make.

Un plus gros effort de maîtrise des dépenses pourrait cependant être nécessaire pour assurer une position budgétaire saine sur le moyen terme, dans la mesure où les estimations du potentiel de croissance à moyen terme sont sujettes à d'importantes incertitudes.
Nevertheless, some expenditure restraint might be needed to secure a sound budgetary position in the medium term, to the extent that large uncertainties surround the estimates of potential economic growth in the medium term.

De plus gros efforts sont cependant indispensables pour protéger les sites web commerçants des accès non autorisés.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.

A. considérant que durant les dernières années les plus gros efforts en matière d'égalité des chances ont été déployés dans les domaines dans lesquels des travaux avaient déjà été effectués sans cependant éliminer les discriminations, et que, par conséquent, ils doivent continuer en s'étendant à d'autres domaines;
A. whereas, over the past years, the greatest efforts in the field of equal opportunities have been made in areas in which work had already been done, without, however, eliminating discrimination, and it is therefore necessary to continue them while extending them to other areas,

A. considérant que durant les dernières années les plus gros efforts en matière d'égalité des chances ont été déployés dans les domaines dans lesquels des travaux avaient déjà été effectués sans cependant éliminer les discriminations, et que, par conséquent, ils doivent continuer en s'étendant à d'autres domaines,
A. whereas, over the past years, the greatest efforts in the field of equal opportunities have been made in areas in which work had already been done before, without, however, eliminating discrimination, and it is therefore necessary to continue them while extending them to other areas,

Cependant, je dois dire que le gouvernement fédéral — mais également le gouvernement provincial peu après avoir gagné à la Cour suprême sur la question du traité de 1752, donc avant la Confédération —a fait de gros efforts pour que seuls les Indiens inscrits soient bénéficiaires de ce traité.
Although, I might say that there were pretty definitive efforts on the part of the federal government, in particular — but also the provincial government shortly after having won that Supreme Court decision on the pre-Confederation Treaty of 1752 — to allow only status Indians access as beneficiaries to the treaty.