Traduction de «effets négatifs se font rapidement sentir » (Français → Anglais) :

Les effets négatifs se font rapidement sentir et les résultats sont dévastateurs.
The negative impacts kick in quickly and the results are devastating.

Debbie Pearl-Weinberg, conseillère d'impôt foncier général, CIBC, Association canadienne du commerce des valeurs mobilières (ACCVM) : La Loi sur l'évasion fiscale qui s'applique maintenant aux REER et aux FERR souligne essentiellement ce qui avait déjà été fait en ce qui concerne les CELI. Il s'agissait d'éliminer certains abus qui auraient rapidement été faits dans les CELI. La différence entre les CELI et les REER, c'est que les montants dans les CELI étaient si petits que les effets ne se font pas sentir aussi durement sur les gens.
Debbie Pearl-Weinberg, General Tax Counsel, CIBC, Investment Industry Association of Canada (IIAC): The tax avoidance legislation that is now applicable to RRSPs and RRIFs essentially maps what was done previously with TFSAs.

Le gouvernement fédéral s’est engagé à suivre les effets de l’AECG sur l’industrie laitière canadienne et à offrir des compensations si des effets négatifs se font sentir.
The federal government has committed to monitor impacts of the CETA on Canada's dairy industry and, if needed, provide compensation should a negative impact be observed.

– L’Union européenne et les États-Unis sont deux espaces qui ont été très sévèrement touchés par la crise économique et financière; et alors que les effets s’en font encore sentir, nous avons souhaité réaffirmer, au Parlement européen, notre volonté de trouver une réponse commune à cette crise et la nécessité de renforcer la coopération économique pour ensemble sortir définitivement de cette période difficile.
– (FR) The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.

Ces effets néfastes se font notamment sentir auprès des travailleurs qui gagnent leur vie en Libye et des investisseurs européens qui ne peuvent envoyer leurs travailleurs sur place.
In particular, adverse consequences are being suffered by workers who earn their living in Libya, as well as European investors who are being prevented from sending their workers there.

Des soldes migratoires et des perspectives démographiques négatifs se font maintenant sentir.
The effects of negative migration and prospects for population growth are now being felt.

Les effets pervers se font déjà sentir.
The adverse effects are already visible.

En raison des lacunes précitées et des insuffisances qui ont pu être constatées dans la politique d'information, les intéressés ont été soumis à un stress considérable, dont les effets psychologiques se font encore sentir des mois après la crise.
These shortcomings and the sometimes inadequate information policy caused considerable stress among those concerned, many of whom were still suffering psychologically as a result months after the crisis;

Voyons quelques-uns des effets déterminants qu'a eus sir John A. Macdonald sur le Yukon, effets qui se font encore sentir de nos jours.
Let us consider a few of the decisive effects that Sir John A. Macdonald had on Yukon, effects that we feel to this day.