Traduction de «font maintenant sentir » (Français → Anglais) :

Les conséquences de la signature de ces traités se font maintenant sentir partout dans le monde.
The consequences of signing are now being felt around the world.

Pendant quelques années, notre taux de recrutement a été très faible, et les effets de ce creux se font maintenant sentir dans le système.
We had a very low level of recruitment over a period of several years, and now that gap is going through the system.

Des soldes migratoires et des perspectives démographiques négatifs se font maintenant sentir.
The effects of negative migration and prospects for population growth are now being felt.

Je pense qu’il est dans notre intérêt, surtout avec la crise économique dont les effets se font maintenant sentir partout dans le monde - et l’automne va probablement amener une nouvelle vague de cette crise, une autre attaque d’insécurité financière -, de mettre tout en œuvre pour faire en sorte que ce secteur puisse sortir de sa crise et se développer.
I think it is in our interests, especially in the economic crisis now making itself felt throughout the world – and probably the autumn will bring another wave of this crisis, another attack of financial insecurity – that we should do everything we can to ensure that this sector overcomes its crisis and expands.

E. considérant qu'il faut maintenant plus que jamais attirer l'attention sur les pressions alarmantes qui se font sentir dans les pays du voisinage oriental de l'Union européenne et contre le projet du partenariat oriental en tant que tel, lequel est mis en cause et en question par la Russie;
E. whereas, now more than ever, attention needs to be drawn to the alarming pressures in the EU’s Eastern Neighbourhood and on the Eastern Partnership project itself, which is being contested and questioned by Russia;

Compte tenu des conséquences des changements climatiques qui se font maintenant sentir au Canada, notamment dans le Nord, le plan de 2002 sera élargi pour englober une évaluation des impacts régionaux, cerner les besoins en mesures d'adaptation et en programmes d'atténuation des effets.
With the impacts of climate change now being felt in Canada, particularly in the north, the 2002 business plan will be expanded to assess regional impacts and identify adaptation needs and mitigation programs.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que depuis plusieurs semaines maintenant, nous tentons de porter la question du Bangladesh - un pays où les tensions internes se font de plus en plus sentir - à l’attention de cette Assemblée et de l’opinion publique européenne en général.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to stress that for some weeks now we have been trying to bring the issue of Bangladesh – a country where internal tensions are running very high – to the attention of this House and of European public opinion in general.

Les résultats de notre gestion prudente de l'économie se font maintenant sentir.
We are seeing the results of our prudent management of the economy now paying huge dividends.