Traduction de «effectués assez facilement » (Français → Anglais) :

M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Quand on regarde votre mémoire, on se rend compte assez facilement que les coupures ont été effectués au niveau du nombre d'employés.
Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Going through your brief, it is easy to see that the cuts have mostly affected the number of employees.

Il serait assez facile d'effectuer cette analyse parce qu'il suffirait que quelqu'un regarde Westlaw, Carswell ou Quicklaw à la fin de chaque mois et examine ce qui se passe dans chaque province — c'est ce que certains d'entre nous font lorsqu'ils ont le temps — pour découvrir combien de poursuites ont été rejetées chaque semaine, pourquoi, et s'il serait nécessaire d'uniformiser certaines procédures.
It would be fairly easy to do that analysis, simply by somebody looking at Westlaw, Carswell or Quicklaw at the end of every month and looking at every province — that's what some of us do in our spare time — and find out just how many each week have their cases thrown out and why and whether or not there's a need to standardize certain procedures.

Troisièmement, du fait du grand nombre d'opérations de paiement qu'il effectue, il peut assez facilement mutualiser les risques d'erreur ou de dysfonctionnement du système de paiement et répercuter ces risques dans les frais qu'il facture.
Thirdly, the large number of payment transactions carried out makes it easier for the provider to mutualise the risk of errors or malfunctions in the payment system and to reflect that risk in its charges.

Lorsqu'est donc arrivée la demande d'ajouter différentes initiatives à ce programme, cela été assez facile pour nous, car nous n'avions aucune intention d'effectuer des paiements au titre de ces subventions.
So when the request came to add different initiatives to this program, it was a very easy one for us, because we had no intention to make payments from those grants.

La répartition des contrôles effectués avant et après la commercialisation varie selon les secteurs. Certains produits sont assez faciles à contrôler et à suivre une fois qu'ils sont utilisés ou mis en circulation (machines industrielles), contrairement à d'autres (jouets, appareils électriques, etc.).
The appropriate balance between pre- and post-market controls varies from one sector to another - some items are relatively easy to check and trace once in use or in circulation (industrial machinery), others are not (toys, electrical appliances, etc.).

Le comité Wilson a aussi ajouté que de tels changements — et c'est certainement juste —- peuvent être effectués assez facilement en prescrivant des règlements afférents à l'article 124 de la Loi sur la concurrence.
' The Wilson panel also said that such changes — and, it is certainly accurate — can be effected relatively expeditiously by prescribing regulations under section 124 of the Competition Act.

Lorsque nous essayons d'attirer des investissements dans le Canada rural et dans les collectivités qui sont tributaires des industries des ressources naturelles, il arrive souvent que la population ne soit pas assez dense et que le marché ne soit pas suffisamment grand pour que nous puissions amener facilement le secteur privé à faire le même genre d'investissements qu'il serait peut-être très disposé à effectuer dans un centre urbain.
When we are trying to attract investment to rural Canada and to communities that are dependent on the natural resource industries, we often do not have the density of population nor the market size where we can readily attract the private sector to make the same type of investments they may be willing to do all on their own in an urban area.