Traduction de «effectuées au canada laissent supposer » (Français → Anglais) :

Il s’agit maintenant d’une industrie de plusieurs milliards de dollars, et des estimations effectuées au Canada laissent supposer que le secteur canadien des aliments fonctionnels a le potentiel d’atteindre 50 milliards de dollars US. Cela représente des débouchés énormes et c’est là que réside l’avenir de l’industrie canadienne de la transformation alimentaire.
This has become a multi-billion-dollar industry, and estimates within Canada suggest that the Canadian functional food industry has the potential to grow to $50 billion U.S. This represents an enormous opportunity for our sector, and it is also the future of Canadian food processing.

D'après mes chiffres, 38 p. 100 de la population du Canada réside en Ontario, alors que le Québec en abrite moins de 25 p. 100. En fait, le Québec reçoit une plus large part des transferts que les chiffres en dollars le laissent supposer.
My figures are that Ontario has about 38 per cent of Canada's population, while Quebec has less than 25 per cent. In fact, Quebec is receiving a greater share of transfers than the dollar figures would suggest.

Donc, ces tendances laissent supposer que le gouvernement central reçoit une trop grande proportion de l'ensemble des taxes perçues par le secteur public au Canada.
So taken together, those trends suggest, at least to me, that the central government is responsible for too large a proportion of the total taxes being collected in Canada by the overall public sector.

M. Coyte: Les plus récentes statistiques laissent supposer qu'il y a actuellement environ 3 millions de personnes au Canada qui soignent les personnes requérant des soins tant de courte durée que de longue durée.
Mr. Coyte: The most recent statistics suggest there are about 3 million caregivers in Canada who are providing care, both to those requiring care on a short-term basis as well as those requiring care on a long-term basis.

Ces résultats laissent supposer que le Canada a réussi à réduire la mortalité précoce au cours des trente dernières années.
This suggests that Canada has been successful in reducing premature mortality over the past thirty years.