Vertaling van "résultats laissent supposer " (Frans → Engels) :

Dans le cadre de ce vaste débat, il faudrait commencer par se demander s'il est prouvé que l'incarcération d'un plus grand nombre de gens pendant de plus longues périodes donne les résultats que certains laissent supposer?
As a starting place, in terms of this broader debate, is there any evidence that incarcerating more people for longer periods of time has the effect some would suggest it does?

Très peu de cas de fraude à l'identité ont été rapportés à la police, soit 13 p. 100 seulement, ou à des sociétés de vérification de crédit, soit 6 p. 100, ou à PhoneBusters, soit 0,5 p. 100. Ces résultats laissent supposer que la gêne exerce un effet dissuasif.
Very few of the cases of identity fraud were reported to the police, only 13%, or to credit reporting agencies, 6%, or to PhoneBusters, .5%.

La confiance des acteurs économiques se renforce, les résultats des activités laissent supposer que 2006 portera davantage de fruits que 2005 et que les perspectives pour l’avenir sont également positives.
The confidence of the economic actors is improving, the results of activity suggest that 2006 is going to offer better results than in 2005 and the perspectives opening up for the future are also positive.

3. Les résultats des contrôles sur place sont évalués en vue de déterminer si les éventuels problèmes rencontrés sont de nature systémique et laissent donc supposer un risque pour d’autres actions, bénéficiaires ou organismes similaires.
3. The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar actions, beneficiaries or bodies.

Ces résultats laissent supposer que le Canada a réussi à réduire la mortalité précoce au cours des trente dernières années.
This suggests that Canada has been successful in reducing premature mortality over the past thirty years.

Les résultats de la recherche internationale laissent également supposer que des programmes spéciaux de prévention à l'intention des clients du programme de soins à domicile peuvent améliorer le rapport coût-efficacité de ces services.
International research also seems to indicate that special targeted preventative programs for home care clients can be cost effective.