Traduction de «effectué de mon ami georgios papastamkos » (Français → Anglais) :

Nous avons effectué un suivi et nous nous sommes aperçus qu'il a lu, pendant une longue période, tous les courriels de mon amie.
We followed it up and found that he had been reading all of my friend's emails over a lengthy period of time.

- Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord saluer le travail remarquable de synthèse et de compromis qu’a effectué de mon ami Georgios Papastamkos, ancien ministre grec de l’Économie et je voudrais, Madame la Commissaire Wallström, vous demander de faire part à Peter Mendelssohn de ma reconnaissance pour tout son travail.
– (FR) Mr President, I should like to begin by paying tribute to the remarkable job done by my friend, Mr Papastamkos, the former Greek Minister for Economic Affairs, in terms of piecing the facts together and finding a compromise, and I should like, Commissioner, to ask you to pass on my thanks to Mr Mandelson for all the work he has done.

Mon ami, M. Davies, décrit souvent le manque de précisions et de détails, mais, maintenant, il défie vos institutions de prendre les informations que nous avons fournies et d'effectuer une évaluation économique.
My friend Mr. Davies often decries the lack of specificity and detail, but now he is challenging your institutions to take the detail we have provided and come up with an economic assessment.

Je suis donc très reconnaissant à mon collègue Georgios Papastamkos pour avoir su introduire dans le débat en commission plusieurs sujets importants. Je suis également très reconnaissant au groupe ALDE, qui a déposé plusieurs amendements pour le vote de demain qui vont dans la bonne direction.
I am therefore most grateful to my colleague Georgios Papastamkos for being able to introduce numerous important themes into the committee debate, and I am most grateful that the ALDE Group has tabled various amendments for tomorrow’s plenary that move in this direction.

Mon ami a parlé de ce qui s'est passé avec Talisman. Rendons-nous en Afrique pour voir ce qu'il advient des investissements que la Chine y effectue, sans égard aux conséquences.
Let's go to Africa and see what is happening with the investment that China is making out there, in absolute disregard of everything here.

- J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue et ami Georgios Papastamkos au sujet de l’évaluation du cycle de Doha à la suite de la conférence ministérielle de l’organisation mondiale du commerce à Hong Kong de décembre 2005 car je considère que les économies, notamment occidentales, doivent soutenir le programme de développement de Doha qui prévoit un commerce ouvert et équitable devant entraîner la réduction de la pauvreté dans le monde en étant un facteur de progrès tant pour les pays en voie de développement que pour les pays développés.
– (FR) I voted in favour of the outstanding report by my colleague and friend Mr Papastamkos on the assessment of the Doha Round following the December 2005 WTO Ministerial Conference in Hong Kong. I feel that economies, and in particular western economies, should support the Doha development programme, which provides for a kind of open and fair trade that is designed to reduce poverty around the world by helping both developing and developed countries to move forward.

– J’ai voté et signé la résolution du PPE préparée par mon ami l’ancien ministre, député européen grec Georgios Papastamkos, du Parlement européen sur la suspension du cycle de Doha.
– (FR) I voted in favour of and signed the PPE resolution drawn up by my Greek friend and former minister Georgios Papastamkos on the suspension of the Doha Round.

- (EN) J'apprécie le travail ardu effectué par mon ami et collègue Jacques Poos pour préparer ce rapport, mais je regrette de ne pas pouvoir voter en sa faveur lors du vote final.
– I appreciate the hard work that my friend and colleague, Jacques Poos, has put into preparing this report but regret that I cannot vote for this in the final vote.

Monsieur le Président, je dois intervenir pour apporter certaines précisions qui s'imposent au sujet de l'étude ou du prétendu sondage que mon bon ami au Comité des finances, le député de Markham—Unionville, a effectué.
Mr. Speaker, I must rise to pay little homage to the review or the so-called poll that my good friend on the finance committee, the member for Markham—Unionville, actually held.

Mon ami, le sénateur Setlakwe, vous interrogeait tout à l'heure sur les investissements effectués en Ukraine.
My friend Senator Setlakwe was asking about investment in Ukraine.