Traduction de «effectivement tous célébré » (Français → Anglais) :

Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, nous avons effectivement tous célébré ensemble le jubilé de diamant de l'accession au trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II. Cette année, nous célébrons le 200 anniversaire de la guerre de 1812 qui, les historiens en conviennent, a constitué un épisode majeur de l'histoire du Canada, du point de vue de notre identité dans la moitié septentrionale de l'Amérique du Nord.
Senator LeBreton: Honourable senators, quite rightly, we all joined together and celebrated the Diamond Jubilee of the ascendancy to the throne of Her Majesty Queen Elizabeth II. This year, we are celebrating the two hundredth anniversary of the War of 1812, which historians agree was a seminal moment in Canadian history in terms of our identity on the northern half of North America.

Je crois que nous attendons tous avec impatience de célébrer le jour où nous aurons effectivement une législation applicable en matière de responsabilité criminelle pour un comportement criminel.
I think we all look forward to celebrating the day that we actually have enforceable legislation in place as it relates to criminal liability for criminal conduct.

Effectivement, lorsque ce projet de loi deviendra loi, il faudra s'assurer que tous et celles qui sont engagés dans une Église ne seront pas obligés de célébrer des mariages entre conjoints de même sexe.
Once this bill becomes law, we must ensure that religious officials are not forced to celebrate marriages for same sex couples.