Vertaling van "impatience de célébrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impatiences | paresthésie agitante nocturne des membres inférieurs | syndrome des impatiences musculaires | syndrome des jambes sans repos | SJSR [Abbr.]
Ekbom syndrome | restless legs syndrome | RLS [Abbr.]

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

syndrome des jambes sans repos [ impatiences | impatiences des membres inférieurs | syndrome des fourmis dans les jambes ]
restless legs syndrome [ restless legs ]

griller d'impatience [ bouillir d'impatience ]
fry with impatience

célébration | célébration spéciale
observance

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.
Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.

balsamine | balsamine sauvage | impatience | impatiente | patience | patiente
touch-me-not balsam

rage au volant | rage routière | impatience au volant
road rage

célébration commémorative
commemorative celebration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que nous attendons tous avec impatience de célébrer le jour où nous aurons effectivement une législation applicable en matière de responsabilité criminelle pour un comportement criminel.
I think we all look forward to celebrating the day that we actually have enforceable legislation in place as it relates to criminal liability for criminal conduct.

En célébrant la Journée internationale des familles, j'attends avec impatience la 15e édition annuelle de la Semaine nationale de la famille qui est organisée dans ma circonscription et au cours de laquelle on demande aux élèves de quatrième et de cinquième années de soumettre une oeuvre d'art de leur conception pour la Semaine nationale de la famille.
In celebrating the International Day of Families I look forward to the 15th annual National Family Week in my riding, which asks grades 4 and 5 students to submit a piece of their artwork for National Family Week.

6. attend avec impatience la publication de l'Acte pour le marché unique II, qui devrait être axé sur des mesures stimulant la croissance et l'emploi; est très favorable à la tenue de la semaine du marché unique en octobre 2012, qui devrait davantage sensibiliser les citoyens aux avantages du marché unique; invite les États membres et la Commission à s'y associer fortement et à s'engager à attribuer des ressources suffisantes à la célébration du 20 anniversaire du marché unique avec les citoyens;
6. Looks forward to the publication of the Single Market Act II, which should focus on growth and job boosting measures; strongly supports the Single Market week in October 2012, which should enhance the promotion of the benefits of the Single Market to citizens; Calls on Member States and the Commission to strongly endorse and to commit to allocating sufficient resources to promoting the 20th anniversary of the Single Market to citizens;

– (EN) Monsieur le Président, lors de sa toute première conférence de presse en tant que président du Conseil européen, Herman Van Rompuy a célébré le fait que 2009 était la première année de la gouvernance mondiale et il attendait clairement avec impatience le sommet de Copenhague, qui constituait une autre étape dans la gestion économique mondiale de notre planète.
– Mr President, at his very first press conference following his appointment as President of the European Council, Herman Van Rompuy celebrated the fact that 2009 was the first year of global governance and he looked forward explicitly to the Copenhagen Summit as a step towards the economic global management of our planet.

Chaque année, j'attends avec impatience cet événement qui célèbre les réalisations des athlètes, la ferveur de la vie communautaire et le patrimoine canadien.
I have come to look forward to this event that each year celebrates athletic achievement, community activism and Canadian heritage.

Nous attendons avec impatience ce jour, qui sera célébré dans l’ensemble de l’Europe, notamment dans toute l’Irlande, qui organise une "journée de bienvenue" pour nos nouveaux partenaires.
We look forward greatly to this day, which will be celebrated around Europe and which we in Ireland will celebrate throughout the country as a special 'Day of Welcomes' for our new partners.

L'annonce faite par la ministre du Patrimoine canadien le 17 mars 1996 a été très bien accueillie et tombait à point. Nous attendons avec impatience les célébrations du 150e anniversaire de même que la reconstruction de cet important monument commémoratif dédié aux Irlandais.
The announcement by the Minister of Canadian Heritage on the March 17, 1996 was very welcome and timely, and we anticipate the 150th anniversary celebrations along with the current reconstruction of this important Irish memorial.

J'attends avec impatience de pouvoir transmettre mes félicitations au nom de tous les parlementaires, alors que la Hongrie célèbre le millénaire de son État, le millénium magyar.
I look forward to extending congratulations on behalf of all parliamentarians as Hungary celebrates 1000 years of statehood, the Magyar millennium.