Traduction de «effectivement décidé d’encourager » (Français → Anglais) :

Dans l'examen du système international et de ce que nous pouvons faire pour prédire ces situations, après les avoir effectivement prédites, il faut décider comment on peut encourager les pays à reconnaître la nécessité d'effectuer des changements.
In considering the international system and what we can do to predict these things and, having predicted them, we must determine how we can encourage countries to accept required policy changes.

Quand on voit que l'ACDI a décidé de mettre beaucoup plus d'emphase sur les programmes anticorruption, on croit qu'effectivement elle doit jouer un rôle plus actif pour combattre la corruption et renforcer la gouvernance plutôt que de simplement suivre la stratégie d'Industrie Canada. On encourage les investissements mais on repart avec toute la galette.
Now that CIDA has decided to put more emphasis on anti-corruption programs, we believe that it will play a greater role in combating corruption and reinforcing governance rather than just following Industry Canada's strategy, which is to encourage investment without ensuring that corresponding contributions are paid to the country.

J'invite tous les sénateurs à encourager ceux qui décident de la mise aux voix de projets de loi comme celui-ci à faire en sorte que ces mesures fassent effectivement l'objet d'un vote.
I would encourage members on all sides to encourage those who control the question of whether bills like this come to a vote to ensure that it does come to a vote.

De toute évidence, nous nous trouvons face à un accord d’une importance particulière, tant pour l’Union européenne que pour les États-Unis, qui ont effectivement décidé d’encourager une coopération plus étroite, notamment dans le cadre de la lutte contre le crime organisé.
Clearly the agreement before us is especially relevant for both the European Union and the United States. The United States has decided to foster closer cooperation, especially in relation to the fight against organised crime.

Donc c’est effectivement bien ce concept d’intégration régionale que nous voulons encourager, non pas par euromorphisme systématique, mais parce que nous considérons que, puisque ces pays eux-mêmes ont décidé que l’intégration était dans leur intérêt, alors elle mérite notre appui plein et entier.
This concept of regional integration that we wish to encourage is therefore positive, not because it systematically converts everyone to the European model, but because we believe that, since these countries themselves have decided that integration is in their interest, they deserve our full and unremitting support.

Pour ce qui est de la Russie, bien qu'elle pose effectivement des problèmes très graves, elle a décidé de s'y attaquer de manière très résolue, et je suis très encouragé par le programme coopératif de réduction des menaces et par le travail du G-8 sur ces questions.
With regard to Russia, while there are indeed very serious concerns about Russia, it is in a process of very serious engagement on these issues, and I'm very much encouraged by the cooperative threat reduction program and work through the G-8 on some of these issues.

En ce qui concerne le régime spécial d'encouragement en matière sociale, le Conseil a décidé qu'à partir du 1er janvier 1998, des régimes spéciaux d'encouragement prenant la forme de préférences additionnelles peuvent être accordés aux pays bénéficiaires du schéma qui en font la demande écrite et apportent la preuve qu'ils ont adopté et appliquent effectivement des dispositions légales internes incorporant le contenu des normes des Conventions n 87 et 98 de l'OIT concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective et de la Convention n 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
With regard to the special incentive arrangements in the social field, the Council decided that from 1 January 1998 special incentive arrangements in the form of additional preferences may be granted to beneficiary countries covered by the scheme which request such arrangements in writing and provide proof that they have adopted and actually apply domestic legal provisions incorporating the substance of the standards laid down in ILO Conventions Nos 87 and 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively and ILO Convention No 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.