Vertaling van "eco lui-même sera " (Frans → Engels) :

Le vote lui-même sera contrôlé par un vérificateur indépendant qui sera nommé conjointement par le ministre et les Premières nations elles-mêmes, et qui aura la responsabilité de rendre compte de toute irrégularité concernant ce vote au ministre et aux Premières nations.
The vote itself is supervised by an independent verifier who is appointed both by the minister and by the first nations themselves and who is responsible for reporting back to both the minister and the individual first nations on any irregularities regarding that vote.

Si ces banques sont classées dans le secteur public, l'incidence sera exactement la même que si l'investissement était opéré par l'État lui-même.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.

en cas de transport combiné, lorsque le moyen de transport actif quittant le territoire douanier de l'Union sert uniquement à transporter un autre moyen de transport qui, après l'arrivée à destination du moyen de transport actif, circulera de lui-même en tant que moyen de transport actif, on entend par "transporteur" la personne qui exploite le moyen de transport qui circulera de lui-même lorsque le moyen de transport quittant le territoire douanier de l'Union sera arrivé à destination;
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination;

Lorsque le coût de renvoi des biens ne peut raisonnablement être calculé à l’avance par le professionnel, par exemple parce qu’il ne propose pas d’organiser lui-même le renvoi des biens, le professionnel devrait fournir une déclaration indiquant que ce coût sera exigible et qu’il sera peut-être élevé, assortie d’une estimation raisonnable du coût maximal, qui pourrait se fonder sur le coût de livraison au consommateur.
Where the cost of returning the goods cannot reasonably be calculated in advance by the trader, for example because the trader does not offer to arrange for the return of the goods himself, the trader should provide a statement that such a cost will be payable, and that this cost may be high, along with a reasonable estimation of the maximum cost, which could be based on the cost of delivery to the consumer.

d’un dérivé qui ne sera réglé qu’au moyen d’un échange, par l’émetteur, d’un montant fixé de trésorerie ou d’un autre actif financier contre un nombre fixé d’instruments de capitaux propres de l’émetteur lui-même. À cette fin, les droits, les options et les warrants donnant le droit d’acquérir un nombre fixé d’instruments de capitaux propres de l’entité contre un montant fixé de n’importe quelle monnaie sont des instruments de capitaux propres si l’entité propose ces droits, options et warrants en proportion à tous les détenteurs existants de la même catégorie de ses instruments de capitaux propres non dérivés.
a derivative that will be settled only by the issuer exchanging a fixed amount of cash or another financial asset for a fixed number of its own equity instruments. For this purpose, rights, options or warrants to acquire a fixed number of the entity’s own equity instruments for a fixed amount of any currency are equity instruments if the entity offers the rights, options or warrants pro rata to all of its existing owners of the same class of its own non-derivative equity instruments.

En plus de la question de la définition, il faut également reconnaître que nous n'avons présentement aucune idée de ce qui peut se produire d'ici des mois ou même des années, alors que le mariage lui-même sera redéfini, compte tenu de l'absence totale de définition du terme orientation sexuelle.
Further to the question of definition is the incumbent lack of definition of what may evolve months or years from now as marriage itself is redefined, given the total lack of definition of the term sexual orientation.

Toutefois, la disposition transitoire contenue dans l'article 7, premier alinéa de la présente décision dispose que le premier président du Tribunal du brevet communautaire sera exceptionnellement nommé que la même manière que ses membres, sauf si le Conseil décide que lui aussi sera élu par les juges.
However, the transitory provision contained in Article 7(1) of the present Decision provides that the first president of the Community Patent Court exceptionally appointed in the same manner as its members, unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges.

Le colloque lui-même sera introduit par M. Ladislav CERYCH, directeur de l'Institut européen de l'éducation et de la politique sociale, M. Hywel JONES, directeur de la Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse de la Commission de la CE, et M. Riccardo PETRELLA, directeur du programme FAST de la Commission de la CE.
The workshop itself will be introduced by Mr Ladislav CERYCH, Director of the European Institute of Education and Social Policy, Mr Hywel JONES, Director of the Task Force Human Resources, Education, Training and Youth of the Commission of the EC, and Mr Riccardo PETRELLA, Director of the FAST programme of the Commission of the EC.

Le budget lui-même sera autorisé par le comité et ce sera à moi, comme greffier, de vérifier les dépenses.
The budget itself will be approved by the committee, and it will be my job, as clerk, to verify the spending.

Le programme lui-même sera tout à fait utile parce qu'il permettra de lancer de nouveaux projets, d'accroître la concurrence et d'assurer un meilleur équilibre régional, parce que même avec l'expansion telle que nous la connaissons actuellement, il y aura bientôt certaines régions qui n'auront pas de gros abattoirs industriels locaux.
The program will be perfectly useful in generating additional projects and creating more competition and a better regional balance, because even with the current known expansion, you will soon have some regions of the country that will not have local facilities of importance.