Traduction de «d’énergie de notre énorme population » (Français → Anglais) :

L'innovation est également le meilleur moyen dont nous disposions pour résoudre les principaux problèmes auxquels notre société est confrontée et qui, chaque jour, se posent de manière plus aiguë, qu'il s'agisse du changement climatique, de la pénurie d'énergie et de la raréfaction des ressources, de la santé ou du vieillissement de la population.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.

J’ai affirmé et j’insiste sur le fait que, face à l’augmentation prévisible de la consommation (notamment d’énergie) de notre énorme population, à la suite des effets positifs de la mondialisation, nous devons trouver des réponses scientifiques et des solutions technologiques.
I have argued and I would stress that, faced with the predictable increase in consumption (particularly of energy) by our enormous population due to the positive effects of globalisation, we must find scientific answers and technological solutions.

La plupart de nos collègues en ont probablement un peu assez d'entendre parler d'énergie, mais l'énergie tient une énorme place dans notre vie, où qu'on soit, quel que soit notre lieu de résidence et quoi qu'on fasse.
Most of our colleagues are probably getting a little tired of hearing about energy, but energy is a huge part of our lives, regardless of who we are, where we live, or what we do.

La population du Canada est petite si on la compare à celle d'autres grandes économies avancées, et nous avons énormément besoin de capital pour développer notre assise industrielle et réaliser notre potentiel de grand exportateur d'énergie et de technologies de pointe dans le domaine de l'énergie.
Canada's population is small relative to those of other major advanced economies, and we have a tremendous need for capital to develop our industrial base and to achieve our potential as a leading exporter of energy and advanced energy technologies.

Nous devons prendre du recul; nous devons reconnaître que, sur la durée d’une vie, la population humaine a quadruplé et que notre utilisation des combustibles fossiles, notre consommation d’énergie, a énormément augmenté.
We have to take a step back; we have to recognise that during the course of one lifetime, the human population has quadrupled and our use of fossil fuels, our energy consumption, has grown enormously.

Il a ajouté que ce nouveau plan global est une expression concrète de notre volonté d'apporter un soulagement à des populations qui ont souffert énormément et ont désespérément besoin d'aide.
He added, "This new Global Plan is a concrete expression of our commitment to help bring relief to people who have suffered enormously and are in desperate need of aid.

- (PT) Malgré ses énormes lacunes, nous votons pour cette résolution commune, ne fût-ce que pour assurer notre soutien à tout ce qui peut être fait pour lutter en faveur de la démocratie en Turquie, pour la reconnaissance des droits du peuple kurde, en particulier de sa langue, et pour empêcher la continuation des attaques perpétrées contre les partis politiques et les populations sans défense.
– (PT) Despite its considerable shortcomings, we voted for the joint resolution simply to make it clear that we support whatever can be done to fight for democracy in Turkey, for the recognition of the rights of the Kurdish people, specifically their language, and to prevent further attacks on political parties and defenceless communities.

Il est clair que la Convention, en soi, n'a rien de décisif, mais il s'agit d'une méthode de travail tellement innovante, et le fait que celle-ci concerne l'ensemble de notre continent, l'ensemble de notre population est tellement important, qu'elle finira par avoir une importance énorme.
Of course, the Convention will not take any decisions itself, but it is such an innovative way of working and the fact that it is going to work transparently before our entire continent, before the entire people of Europe, is so significant that it will ultimately acquire huge importance.

Et si tel est le cas, ce n'est pas que nous ignorions quels changements sont nécessaires, mais que ceux-ci ont d'énormes répercussions sur l'ensemble de notre politique dans les domaines des transports et de l'énergie, et en fait également sur notre mode de consommation dans son ensemble.
This is not, of course, because we do not know what changes are required, but because the necessary changes would have such massive repercussions upon the whole of our transport and energy policy and, in point of fact, upon our whole method of consuming.

Nous devons reconnaître que notre population variée représente un atout énorme dans notre pays.
We have to recognize that our diverse population is a tremendous asset.