Vertaling van "tient une énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui tient compte des sexes [ qui tient compte des genres | tenant compte des genres | tenant compte des sexospécificités ]
gender-focused

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

contribuable qui tient une comptabilité
taxpayer who keeps accounts

le Conseil d'administration tient une session ordinaire une fois par an
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year

la cour siège | la cour tient audience
the court is in session

auxiliaire qui se tient au pied
heelman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur privé en tient compte énormément.
The private sector actually aligns behind that a lot.

Je peux assurer à tous les députés que cette cause nous tient encore énormément à coeur et que nous continuons à essayer de trouver des projets de lutte contre les mines antipersonnel qui donneront des résultats tangibles.
I can assure all hon. members that we remain deeply committed to this cause and continue to evaluate possible landmine action projects that will deliver tangible results.

La plupart de nos collègues en ont probablement un peu assez d'entendre parler d'énergie, mais l'énergie tient une énorme place dans notre vie, où qu'on soit, quel que soit notre lieu de résidence et quoi qu'on fasse.
Most of our colleagues are probably getting a little tired of hearing about energy, but energy is a huge part of our lives, regardless of who we are, where we live, or what we do.

De plus, à titre personnel et en tant qu'Européen dévoué conscient de l'énorme contribution de l'Union européenne et de l'euro au bien-être des citoyens, ce sujet me tient particulièrement à cœur.
Also personally, as a dedi-cated European who sees the large contributions that the European Union and the euro bring to the welfare of its citizens, this issue is very close to my heart.

36. est consterné par les coûts énormes de l'itinérance des données remboursés au personnel qui ne tient pas compte de l'augmentation vertigineuse des coûts lorsqu'il se trouve à Strasbourg ou dans d'autres lieux hors de Bruxelles; demande instamment à la direction de l'informatique de mettre en place un instrument de contrôle qui permettrait d'éviter des coûts extrêmement élevés en détectant les hausses brutales à un stade précoce;
36. Is appalled by the huge data roaming costs reimbursed to staff members who neglect spiralling costs when in Strasbourg and elsewhere outside Brussels; urges IT management to create a control tool whereby extremely high costs are prevented by the detection of sharp increases in an early stage;

L'Union européenne a des intérêts importants à Hong Kong. En effet, Hong Kong est, en volume, le seizième partenaire commercial de l'UE - et se classe même sixième si l'on tient compte des énormes flux commerciaux vers la Chine transitant par la RAS.
EU interests in Hong Kong are substantial: Hong Kong is the EU’s sixteenth bilateral trading partner by volume, and if the huge transit trade via Hong Kong to China is taken into account, ranks as high as sixth.

L'UE consent d'énormes efforts à Johannesburg, car le processus multilatéral lui tient à cœur.
The EU is investing enormous efforts in Johannesburg because it is committed to the multilateral process.

Les énormes progrès accomplis dans le cadre de la recherche de traitements destinés à soigner de nombreuses maladies ne pourront se faire que si l’on tient compte de l'intérêt public en matière de sécurité, d'éthique et de justice sociale.
The enormous advances made in finding cures for a great many diseases will be impossible to translate into reality unless the public interest in terms of safety, ethics, and social justice is taken into account.

elle tient compte de l'énorme impact économique de l'interdiction sur les éleveurs et l'industrie.
taking into account the enormous economic impact of the ban on farmers and industry