Traduction de «d’une taxe mondiale sera quasiment » (Français → Anglais) :

Par conséquent, étant donné que nous sommes tous d’accord sur le fait que l’adoption d’une taxe mondiale sera quasiment impossible, car il n’est pas possible que l’Europe soit le seul acteur sur cette scène, je crois que nous devrions examiner les conséquences qu’entraînera cette taxe européenne.
Therefore, given that we all agree that adopting a global tax will be next to impossible since it is not feasible for Europe to be the sole player in all of this, then I believe we should consider the consequences that this European tax will bring with it.

Comment une taxe mondiale sera-t-elle appliquée, compte tenu des décalages horaires et des transactions réalisées toutes les secondes?
How is a global tax going to be applied with time differences and transactions by the second?

En offrant notamment une fonction de recherche et sauvetage dotée d'une couverture mondiale, Galileo sera le premier système au monde à intégrer la localisation quasiment en temps réel des appels de détresse, ce qui contribuera à sauver des vies et à réduire l'exposition au risque des équipes de sauvetage.
It will include features such as a global Search and Rescue function, which will be the first in the world to integrate almost real-time localisation of distress calls. This will help to save lives and reduce rescue crews’ exposure to risk.

Algirdas Šemeta, commissaire chargé de la fiscalité, des douanes, des statistiques, de l’audit et de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: « Grâce à la proposition présentée aujourd’hui, les États membres seront mieux équipés pour calculer et percevoir les taxes et impôts qui leur sont dus, tandis que l’Union sera en bonne position pour faire pression en faveur de normes plus élevées en matière de bonne gouvernance fiscale au niveau mondial.
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Statistics, Audit and Anti-Fraud, said: " With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.

2. constate que l'économie canadienne, plus précisément son secteur bancaire, a bien résisté à la crise économique; se déclare prêt à coopérer étroitement avec le Canada dans le cadre du G20 afin d'aboutir à une approche coordonnée, au niveau mondial, des mesures de relance et des efforts budgétaires, sachant que l'introduction d'un prélèvement bancaire ou d'une taxe sur les transactions au niveau mondial sera l'une des priorités du prochain sommet du G20 à Toronto;
2. Notes the robustness of the Canadian economy during the economic crisis, especially the banking sector; expresses its willingness to work closely with Canada in the context of the G20 to achieve a coordinated global approach to fiscal stimulus and fiscal consolidation, in which connection the issue of introducing a bank levy or a transaction tax at global level will be one of the priorities at the next G20 summit in Toronto;

It est également important de souligner qu’il ne sera possible d’appliquer une telle taxe que s’il s’agit d’une taxe mondiale.
It is also important to point out that it will only be possible to implement such a tax if it is a global tax.

40. demande que soit instaurée dans l'UE une taxe spéciale sur le commerce des armes, et que l'UE mène aussi une diplomatie active pour qu'une telle taxe soit levée au niveau mondial comme l'ont suggéré l'Assemblée générale des Nations unies tout comme les Présidents du Brésil, du Chili et de la France, ainsi que le chef du gouvernement espagnol; le produit de cette taxe sera versé sur des fonds destinés aux victimes des conflits armés en particulier et à la lutte contre la pauvreté plus généralement;
40. Calls for the introduction in the EU of a special tax on the arms trade, and for the EU to carry on active diplomacy with a view to such a tax being levied worldwide, as is being suggested by the United Nations General Assembly as well as by the Presidents of Brazil, Chile and France, and by the Spanish Head of Government, with the revenue from these taxes being paid into funds for victims of armed conflicts in particular and poverty alleviation more generally;

Cette taxe pose certains problèmes, dont l'un, et non le moindre, est que, à moins d'être appliquée à l'échelle mondiale, elle ne sera pas efficace et donnera tout simplement lieu à des évitements et à d'autres formes d'instruments financiers.
There are some problems with the Tobin tax, not the least of which is that unless it is applied on a worldwide basis it will not work. It would simply give rise to ways around it and other forms of financial instrumentation.

Est-ce que le ministre sera en mesure de comprendre que, puisque les Québécois et les Québécoises paient 25 p. 100 de taxes et des impôts pour la facture relative à la guerre que son parti veut faire, ils sont en droit de s'attendre à des retombées dans l'industrie dont ils sont fiers et pour laquelle ils dominent sur la scène mondiale?
Does the minister understand that since Quebeckers are paying 25% of the taxes that go to the bill for his party's war, they are entitled to expect spin-offs in the industry they are proud of and in which they dominate on the world stage?

À la lumière des conséquences d'un marché mondial turbulent, notre vision, à la banque TD, est d'associer nos forces à celles d'un concurrent important pour nous assurer de créer une institution canadienne qui sera longtemps en place et réussir à croître et à prospérer dans le nouvel environnement, à conserver les avantages liés aux emplois, aux impôts et taxes et aux investissements au Canada, à procurer un grand choix de produits et de services concurrentiels aux consommateurs, et à générer de bons rendements pour nos actionnaires.
In responding to the realities of the changing global marketplace, we at TD have a vision of joining forces with a major competitor so that we can ensure we create a Canadian institution that is at the table for the long term; so that we can grow and flourish in the new environment; so that we can sustain the job, tax and investment benefits in Canada; so that we can provide a broad range of competitive products and services to customers; and so that we can produce good returns for shareholders.