Vertaling van "d’un pouvoir technocrate gouvernant au-dessus " (Frans → Engels) :

Je voudrais faire toute la lumière là-dessus, en comité, au moyen d'une séance d'information donnée par les fonctionnaires du ministère de la Justice qui nous expliqueront exactement les limites du pouvoir du gouvernement fédéral.
I'd like to bring this issue into the full light of day in front of the committee and have a briefing from the Department of Justice as to exactly what is the limit on federal government authority.

Dans ce projet de loi, l'aspect positif — et j'ai insisté beaucoup là-dessus, dans mon discours — est vraiment le fait qu'on rend de l'autorité et du pouvoir au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
In this bill, the positive aspect—and I emphasized this a great deal in my speech—is really the fact that power and authority are being given to the Government of the Northwest Territories.

Personne ne veut d’un pouvoir technocrate gouvernant au-dessus du peuple européen et sans celui-ci.
Nobody needs a technocratic power governing above and without the European people.

D. considérant que la constitution a fait l'objet de vives critiques de la part d'ONG et d'organisations nationales, européennes et internationales, y compris de la part de représentants des gouvernements des États membres, et qu'elle a été adoptée exclusivement avec les voix des députés issus des partis au pouvoir, ce qui signifie qu'elle ne peut se prévaloir du consensus politique et sociétal mentionné ci-dessus,
D. whereas the Constitution has been widely criticised by national, European and international NGOs and organisations, including by representatives of Member States’ governments, and has been adopted exclusively with the votes of the deputies from the governing parties, therefore lacking the above-mentioned political and societal consensus,

Sur une note positive, notons l’appel à des pourparlers sans conditions préalables lancé par le Premier ministre Ehoud Olmert au président Abbas, les progrès enregistrés dans la formation d’un gouvernement d’unité nationale entre le Fatah et le Hamas, un gouvernement de technocrates - le Premier ministre Haniya renonçant à son pouvoir - et l’acceptation implicite, par le Hamas, de la nécessité de s’asseoir à la même table qu’Israël.
Thinking positively, let us take stock of Prime Minister Olmert’s call to President Abbas for talks without preconditions, progress in the formation of a national unity government between Fatah and Hamas, a government of technocrats – with Prime Minister Haniya abstaining from its leadership – and implicit acceptance by Hamas that they should sit at the same table with Israel.

Il réglemente en détail, il traite du tourisme et de l’agriculture, il légitime une société entrepreneuriale, il oblige tous les États membres à entrer dans une union monétaire et cherche à concentrer le pouvoir et à faire gouverner l’Europe par les technocrates.
It regulates in detail; it deals with tourism and agriculture; it legitimises a corporate society; it forces each Member State into a currency union; and it points towards a concentration of power and a Europe governed by technocrats.

Plusieurs d'entre vous sont aussi avocats et comprennent probablement cette problématique avec une vision aussi technique et technocrate que celle que je vous présente ce matin, mais il n'en demeure pas moins que la Constitution canadienne existe et qu'elle délimite d'une façon très claire les pouvoirs qui sont conférés au gouvernement central et ceux qui sont conférés aux provinces.
A number of you are lawyers as well and probably understand the issue before you in a way that is just as technical and technocratic as the position I am presenting this morning. However, the fact remains that the Canadian Constitution exists, and that it sets out very clearly the powers conferred on the central government, and those conferred on the provincial governments.

La "gouvernance", ce sont les règles, les processus et les démarches qui affectent la manière dont les pouvoirs sont exercés au niveau européen en ce qui concerne les cinq principes mentionnés ci-dessus.
“Governance” means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised at European level as regards the five principles just mentioned.

Par le biais de cet article, le gouvernement fédéral se donne les pouvoirs de passer par-dessus la tête des provinces, même s'il a conclu un accord avec une province.
With this clause, the federal government is giving itself the powers to go over the heads of the provinces, even after reaching an agreement with a province.

À ce stade-ci, à moins de pouvoir déplacer des montagnes de bureaucrates, de technocrates, d'analystes de politiques de santé et de chercheurs à la solde du gouvernement, tous corrompus, les enfants autistiques de ce pays sont condamnés.
At this point, unless you can move mountains of corrupt government-owned academics and health policy analysts and technocrats and bureaucrats, children with autism are doomed in this country.