Traduction de «insisté beaucoup là-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les GOPE insistent beaucoup sur la nécessité de veiller à ce que la croissance soit durable dans l'UE en tenant compte des questions de durabilité économique, sociale et environnementale dans la stratégie de politique économique.
The BEPGs put considerable emphasis on ensuring that growth is sustainable in the EU, by integrating economic, social, and environmental sustainability into the economic policy strategy.

Au niveau européen, le programme-cadre de recherche et le programme de santé publique insistent beaucoup sur la télésanté.
At European level both the research framework programme and the public health programme put considerable emphasis on e-health.

Les pays Membres insistent beaucoup sur la nécessité de cibler les enfants particulièrement vulnérables et qui ont un héritage social négatif.
There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.

Le processus d'Ottawa, c'est une grande alliance, on a insisté beaucoup là-dessus, une alliance entre les sociétés civiles, les ONG, Mme Jody Williams, que je félicite bien sûr, et l'organisation qu'elle représente, ainsi que la Croix-Rouge.
As has been strongly emphasized, the Ottawa process is a large alliance of civilian groups, NGOs, Jody Williams, whom I congratulate, of course, and the organization she represents, as well as the Red Cross.

J'ai accordé beaucoup d'attention à la question de l'atténuation, car j'insiste beaucoup là-dessus.
I've given a lot of attention to that mitigation point that I emphasized at the beginning.

Nous sommes également d'avis qu'il est probablement plus facile de faire un changement de culture — et j'insiste beaucoup là-dessus — au niveau de l'appareil fédéral, si on est capable de le faire avec une approche qui est davantage une approche incitative.
We also think it is probably easier to make a change of culture — and I very much emphasize that — in the federal administration, if we can do it using an approach that is more an incentive approach.

J'insiste beaucoup là-dessus parce que c'est une des principales causes.
That is one of my principle focuses because I think that is one of the principal causes.

Il faut absolument, et j'insiste beaucoup là-dessus, laisser une chance aux détenus.
We absolutely must give inmates a chance.

La communication insiste beaucoup sur les problèmes transversaux que les victimes affrontent à toutes les étapes: l'information, la formation du personnel entrant en contact avec les victimes et la langue.
The communication asserts that victims are faced with inter-related problems at every stage: information, training of staff with whom they come into contact and language.