Vertaling van "d’un autre député des territoires du nord-ouest est parvenu très tard " (Frans → Engels) :

En 1980, lorsque le rapport d’élection d’un autre député des Territoires du Nord-Ouest est parvenu très tard au Greffier, le député ne fut pas présenté à la Chambre, bien que l’avis du rapport d’élection figure dans les Journaux (18 avril 1980, p. 47).
In 1980, when the election return of another Member from the Northwest Territories was received late, the Member was not introduced in the House, although the notice of the election return is indicated in the Journals (April 18, 1980, p. 47).

L'honorable Bernard Valcourt, C.P., député, ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien : Je vous remercie de votre accueil, monsieur le président, et merci de m'avoir invité à témoigner devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles à propos du projet de loi C-15, Loi remplaçant la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest afin de mettre en œuvre certaines dispositions de l'Entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord-Ouest et modifiant ou abrogeant la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, d'autres lois et certains décrets et règlements au moment où le comité entreprend son pré- examen de cet important projet de loi.
Hon. Bernard Valcourt, P.C., M.P., Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development: Mr. Chair, thank you for your welcome and for the invitation to appear before the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on Bill C-15, An Act to replace the Northwest Territories Act to implement certain provisions of the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement and to repeal or make amendments to the Territorial Lands Act, the Northwest Territories Waters Act, the Mackenzie Valley Resource Management Act, other Acts and certain orders and regulations. Your committee is commencing its pre-study of this important bill.

Par souci de clarté, nous aimerions qu'un député des Territoires du Nord-Ouest, qui participe à la réunion d'un comité directeur de l'autre côté du couloir, ait la chance de venir participer à cette discussion.
Simply to be clear, we're looking to give the one member from the Northwest Territories, who is at a meeting across the hall in a steering committee, a chance to be here to address this.

J'aimerais brièvement parler d'une collectivité, celle de Déline, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui compte 800 habitants autochtones, une collectivité très semblable aux autres collectivités des Territoires du Nord-Ouest.
I want to highlight one briefly. It is the community of Déline in the Northwest Territories which has a population of 800 aboriginal people, a community much like many of our other aboriginal communities across the Northwest Territories.

Il existe un précédent, madame la présidente, parce que l'exemption en question existe déjà pour les candidats aux élections générales. Par exemple, les députés des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou d'autres grandes circonscriptions rurales ont déjà droit à cette exemption, comme nous tous, d'ailleurs.
For example, the members for the Northwest Territories, Nunavut or other huge rural ridings are already entitled to that exemption just as we all are, actually.