Traduction de «député des territoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu'ils devraient faire, c'est écouter les députés des Territoires du Nord-Ouest, les groupes miniers et les groupes de développement économique des Territoires du Nord-Ouest s'ils veulent comprendre que ce projet de loi ne fournit pas les ressources pour faire ce qu'il devrait faire, c'est-à-dire assurer le développement de l'industrie minière dans le Nord d'une manière non dommageable pour l'environnement.
What they ought to do is listen to the members from the Northwest Territories, the mining groups and the economic development groups from the Northwest Territories to understand that this bill does not have the resources to do what it must do, which is to develop the mining industry in the north in an environmentally sound fashion.

En 1980, lorsque le rapport d’élection d’un autre député des Territoires du Nord-Ouest est parvenu très tard au Greffier, le député ne fut pas présenté à la Chambre, bien que l’avis du rapport d’élection figure dans les Journaux (18 avril 1980, p. 47).
In 1980, when the election return of another Member from the Northwest Territories was received late, the Member was not introduced in the House, although the notice of the election return is indicated in the Journals (April 18, 1980, p. 47).

Lorsque l’activité officielle a lieu sur le territoire de l’Union, les députés perçoivent une indemnité forfaitaire fixée à 306 EUR».
If the official activity takes place on the territory of the Union, a Member shall receive a lump-sum allowance of EUR 306’.

Monsieur le Président, j'espère que vous pourrez bientôt vous adresser à moi en tant que député des Territoires du Nord-Ouest plutôt qu'en tant que député de Western Arctic.
He said: Mr. Speaker, I hope soon that you will be able to call me by the new name of my riding, which is really the Northwest Territories. People ask me many times, where is the Western Arctic?

13. approuve les autres recommandations du rapport Goldstone portant sur les autres violations importantes du droit international commises actuellement par Israël dans le territoire palestinien occupé et demande à Israël de lever immédiatement son blocus de la bande de Gaza, d'assurer le respect de la liberté de déplacement dans le territoire palestinien occupé, de relâcher les prisonniers politiques, dont Marouane Barghouti, député du Conseil législatif palestinien, et de mettre fin aux interdictions de voyager auxquelles sont soumis les Palestiniens pour leurs activités politiques et liées aux droits de l'homme;
13. Endorses the other recommendations of the Goldstone report which focus on other serious violations of international law that Israel is committing in the Occupied Palestinian Territory, and calls on Israel to immediately lift the blockade on the Gaza Strip, to ensure freedom of movement within the Occupied Palestinian Territory, to release political prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti, and to lift travel bans imposed on Palestinians related to their human rights and political activities;

Pareillement, l’article 9 établit que lors des séances du Parlement européen, ses députés bénéficieront sur le territoire de leur propre État des immunités accordées aux membres des parlements nationaux, et sur le territoire de tout autre État membre, de l’immunité contre toute mesure de détention ou toute procédure judiciaire.
Similarly, Article 9 states that during sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament, and in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.

Je salue la précieuse contribution de mes collègues les députés de Rivière Churchill, de Nunavut, de Western Arctic et de Yukon, ainsi que celle des députés des Territoires du Nord-Ouest.
I acknowledge the invaluable contribution of my colleagues the hon. members from Churchill River, Nunavut, Western Arctic, Yukon and the Northwest Territories.

A. que les dispositions contenues dans les traités européens ainsi que dans les protocoles et les actes annexés à ceux-ci et relatives aux droits et obligations des députés au Parlement européen doivent être complétées par des dispositions et des conditions générales d'exercice des fonctions du(de la) député(e) afin de tenir compte de la responsabilité du Parlement et d'assurer l'égalité de traitement entre les députés; que, dans l'État membre où il(elle) a été élu(e), le(la) député(e) doit être traité(e) de la même manière que les députés nationaux au titre des activités qu'il(elle) déploie dans l'exercice du mandat sur le territoire de l'État membre,
A. the provisions on the rights and obligations of the Members of the European Parliament set out in the European Treaties and the protocols and acts annexed thereto must be supplemented by regulations and general conditions governing the performance of their duties, in order do justice to Parliament's responsibility and to ensure equal treatment for Members. In the Member States in which they are elected, Members should be placed on an equal footing with national parliamentary representatives in respect of their activities there associated with the exercise of their office;

3. Dans l'État membre où il(elle) a été élu(e), le(la) député(e) est traité(e) de la même manière que les députés nationaux au titre des activités qu'il(elle) déploie dans l'exercice du mandat sur le territoire de cet État membre.
3. In the Member States in which they are elected, Members shall be accorded the same treatment as members of national parliaments in respect of the activities they carry out there in the performance of their duties.

Le député des Territoires du Nord-Ouest était à la Chambre à ce moment-là.
The member from the Northwest Territories was there.