Traduction de «d’observateurs était trop » (Français → Anglais) :

Toutefois, les États membres ont également trouvé que le nombre d’observateurs était trop élevé dans certains groupes et ne laissait donc pas assez de place au débat entre les membres du groupe.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.

Une dame était mal à l'aise, car il y avait selon elle trop de gens dans la salle: des agents électoraux, des observateurs et le fonctionnaire électoral.
One lady appealed based on the fact there were too many people in the room—scrutineers, people observing, the electoral officer.

Divers observateurs ont critiqué l'article 45 en soutenant qu'il était à la fois trop limitatif, parce qu'il permet à certains arrangements manifestement anticoncurrentiels d'échapper aux sanctions, et trop larges, parce qu'il soumet tous les arrangements horizontaux à des interdits criminels, même s'ils sont favorables à la concurrence.
Various commentators have criticized section 45 on the basis that it is both under-inclusive, because it can allow manifestly anti competitive arrangements to escape condemnation, and over-inclusive, because it subjects all horizontal arrangements to criminal prohibitions, even where these agreements may be pro-competitive.

Même si c'était trop demander d'espérer que la bureaucratie fédérale respecte le délai d'un an fixé par le comité, en septembre 1994, le nouveau gouvernement libéral a tout de même tenu un symposium national sur les maladies infectieuses et le personnel d'intervention d'urgence; j'y ai assisté en partie à titre d'observateur, en ma qualité de nouveau porte-parole du NPD dans le dossier du travail.
Although it was too much to ask that the federal bureaucracy actually fulfil the one year deadline set up by the committee, in September 1994 the Liberal government did hold a national symposium on infectious diseases and emergency responders which I attended in part as an observer in my new capacity as the NDP labour critic.

Même s’il était vrai que la convention sur la confiance est mal interprétée, ou appliquée trop strictement, au Canada – comme l’affirment de nombreux observateurs –, il n’en demeurerait pas moins que le principe de base veut que le gouvernement possède la confiance de la législature.
Regardless of whether the confidence convention is misconstrued, or too strictly applied, in Canada – as many observers argue – the basic tenet that the government must possess the confidence of the legislature remains.

Dans la décision Figueroa rendue en première instance, la juge Molloy a fait remarquer qu’un parti pouvait être formé de seulement deux personnes, mais de nombreux observateurs ont fait valoir que ce chiffre constituait une norme bien trop basse qui, si elle était appliquée, entraînerait la prolifération des partis et dévaloriserait l’idée d’un regroupement d’individus à des fins politiques communes.
In the trial decision in Figueroa, Madame Justice Molloy indicated that as few as two people could constitute a party. Many observers, however, have argued that this is too low a standard, and that it would result in a proliferation of parties and a diminution of the idea of a group of people joining together for common political purposes or ends.