Traduction de «une dame était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

conducteur de dame mécanique | conductrice de dame mécanique | conducteur de dame vibrante | conductrice de dame vibrante
tamper operator

fond damé | sole damée
rammed bottom

chien de dame | chien de dames
toy dog

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

commis-vendeur de vêtements pour dames [ commis-vendeuse de vêtements pour dames ]
women's clothing sales clerk [ women's wear sales clerk ]

administrateur des vêtements de dames [ administratrice des vêtements de dames ]
women's clothing administrator

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

modiste | chapelier pour dames | chapelière pour dames
milliner | millinery maker | women's hat maker

dame vibrante | dame mécanique | dameuse vibrante | dameuse | vibrodameur | pilonneuse
vibratory rammer | vibratory tamper | tampering machine | vibrating rammer | power rammer | vibro-tamper | vibratory tamping machine | vibrating tamper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrefois, la Tribune des dames était réservée aux femmes (habituellement, les femmes et les filles des députés), comme la « Ladies’ Gallery » des Communes britanniques.
At one time the Ladies’ Gallery was reserved for women (who tended to be the wives and daughters of Members), as is the Ladies’ Gallery in the British House.

J’ai rencontré une dame âgée dont le mari était chauffeur de taxi.
I met an elderly lady whose husband was a taxi driver.

La cour a justement statué que la plainte de cette dame était appropriée.
The court ruled that the woman's complaint was well-founded.

La dame était tellement contente d'apprendre qu'elle pouvait retourner sur le marché du travail à 82 ans et que cela allait lui prendre 15 semaines au salaire minimum pour avoir une déduction de 3 500 $.
This lady was so happy to learn that she could go back to work at 82 and that it would take her 15 weeks at minimum wage to qualify for a $3,500 deduction.

J’ai récemment participé à un débat sur la radio publique irlandaise, RTÉ, avec une dame qui était très inquiète de nous voir réduire les dépenses en matière de santé sans rien faire par ailleurs pour réduire les dépenses dans le domaine de l’aide au développement.
I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.

Cette dame était désespérée: à Joliette, le 1 avril prochain, si rien ne change, elle devra diminuer de 14 à six le nombre de lits disponibles pour des gens en situation d'urgence, en plus de devoir mettre à pied quatre membres du personnel.
This woman was at her wits' end: on April 1 in Joliette, if nothing is done, she will have to cut the number of available beds from 14 to 6 for people in dire need, in addition to having to lay off four staff members.

L’audition que nous avons eue avec Mme Tumpel-Gugerell devant la commission économique et monétaire a montré que cette dame était très compétente et certainement apte à maintenir son rôle essentiel dans l’exécutif de la Banque centrale européenne.
The hearing we have had with Mrs Tumpel-Gugerell before the Committee on Economic and Monetary Affairs showed that this lady was very competent and certainly capable of maintaining her crucial role on the European Central Bank’s Executive Board.

Je me trouvais il y a peu chez une personne de ma circonscription, une dame ayant perdu son époux parce qu'il était membre de l'armée et qu'il avait été tué par des terroristes de l'IRA.
I sat in the home of one of my constituents the other day, a woman who lost her husband because he was a member of the army and had been killed by IRA terrorists.

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

Cette dame était déterminée à tirer quelque chose de positif de cette tragédie.
Mrs. de Villiers was determined to turn tragedy into positive action.