Traduction de «d’autres prisonniers de conscience soient toujours détenus » (Français → Anglais) :

En outre, lors de la rencontre bilatérale de la troïka le 10 septembre, l’UE a informé le ministre birman des affaires étrangères des sujets qui la préoccupent le plus et a condamné le fait que Aung Sun Suu Kyi se trouve toujours assignée à résidence et que d’autres prisonniers de conscience soient toujours détenus.
In addition, at the bilateral troika meeting on 10 September the EU informed the Burmese Foreign Minister of its most serious causes of concern and condemned the fact that Aung Sun Suu Kyi remained under house arrest and other prisoners of conscience were being held in detention.

M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, le remise en liberté de l'universitaire sino-canadien KunLun Zhang, même si elle est bienvenue, ne devrait pas obscurcir les faits suivants: le professeur Zhang n'aurait jamais dû être arrêté, il n'aurait jamais dû être détenu, et il n'aurait jamais dû être torturé ni emprisonné; des milliers d'adeptes du Falun Gong sont toujours détenus pour n'avoir fait rien de plus que d'exercer leurs libertés fondamentales de croyance et de conscience, de réunion et d'association, d'expression et d'information; un mouvement spirituel prônant la pratique de la méditation et d'exercices corporels à la recherche de valeurs telles que la vérité, la compassion et la tolérance a été déclaré illégal; et nous sommes témoins de l'attaque la plus déterminée et la plus généralisée contre les droits de la personne qui ait été menée en Chine depuis les événements de la place Tiananmen, sans parler des multiples violations des droits des croyants, des Tibétains, des internautes, des adeptes de la démocratie, des travailleurs et autres.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the welcome release of Chinese-Canadian academic KunLun Zhang should not however obscure the following facts: that Professor Zhang should never have been arrested, detained, tortured or imprisoned to begin with; that thousands upon thousands of Falun Gong remain in detention for nothing other than giving expression to their fundamental freedoms of belief and conscience, assembly and association, expression and information; that an exercise in meditation spiritual movement dedicated to values of truth, compassion and tolerance has been declared illegal; and, that we are witnessing the most persistent and pervasive assault on human rights in China since Tiananmen Square, including violations of rights of religious adherents, Tibetans, Internet users, democracy supports, workers and the like.

Autant que nous puissions comprendre, et c'est dans une grande mesure une évaluation, une estimation, il y a des raisons de s'inquiéter des prisonniers de conscience ou des prisonniers politiques toujours détenus.
To our best understanding, and it is an assessment and an estimate to a large extent, there are concerns about prisoners of conscience or political prisoners remaining in detention.

10. se félicite de la décision du gouvernement israélien de libérer 250 prisonniers palestiniens; demande la libération d'autres prisonniers sachant que des milliers de Palestiniens sont toujours détenus, y compris des mineurs;
10. Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;

10. se félicite de la décision du gouvernement israélien de libérer 250 prisonniers palestiniens; demande la libération d'autres prisonniers sachant que des milliers de Palestiniens sont toujours détenus, en particulier des mineurs;
10. Welcomes the decision by the Israeli Government to release 250 Palestinian prisoners; calls for the release of more prisoners, as thousands of Palestinians are still detained, especially including minors;

L'UE demande en particulier que la démocratie représentative soit rétablie, que tous les prisonniers détenus pour des motifs politiques ou autres en vertu d'ordonnances d'urgence soient rapidement libérés, que la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC) et ses représentants puissent accéder sans restriction et sans notification préalable à tous les détenus, que la liberté de s'organiser et de fonctionner soit accordée à des partis politiques et à des organisations de la société civile, que les restrictions en matière de diffusion de l'information auxquelles sont soumis les médias soient levées, que des garanties soient fournies quant au maintien de l'indépendance de la commission chargée d'enquêter sur les abus d'autorité (CIAA) et que le droit de réunion et les autres droits fondamentaux soient rétablis.
In particular, the EU calls for the restoration of representative democracy; the fast release of all political and other prisoners detained under emergency ordinances; for unrestricted access without the need for prior notice to all detainees to be given to the NHRC and its representatives; for political parties and civil society organisations to be granted the freedom to organise and operate; for the lifting of reporting restrictions on the media; assurances of CIAA continued independence and for the restoration of the right to assembly and other fundamental rights.

Ceci dit, une autre question humanitaire n’est toujours pas résolue, c’est celle des 3000 prisonniers kosovars et plus toujours détenus dans les prisons de Serbie.
Having said this, there is another humanitarian issue yet to be resolved: that of the 3000 or more Kosovar prisoners still being held in prisons in Serbia.

Tout en se félicitant de ces libérations, la Commission reste préoccupée du sort des prisonniers de conscience toujours détenus en Syrie, des rapports faisant état de tortures, du maintien de la loi d'urgence et de l'absence de liberté d'expression.
The Commission welcomes these releases but remains concerned over the remaining prisoners of conscience in Syria, reports about torture, the continuation of the emergency law and the absence of freedom of expression.

Le Conseil demande également que soient rapidement libérés les Albanais du Kosovo et les autres prisonniers détenus sans inculpation ou pour des motifs politiques, et que la lumière soit faite sur le sort de toutes les personnes disparues.
The Council also calls for speedy release of Kosovo Albanian and other prisoners held without charge or on political grounds, as well as the accounting of missing persons from all sides.

L'Union européenne engage le Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre (SLORC) à libérer immédiatement et sans condition les membres de la LND qui sont toujours détenus ainsi que tous les autres prisonniers politiques.
The European Union urges the State Law and Restoration Order Council (SLORC) to immediately and unconditionally release those NLD members who are still detained as well as all other political prisoners.