Traduction de «préoccupée du sort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

Modified card sorting test
Modified card sorting test

Wisconsin card sorting test
Wisconsin card sorting test

Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test
Weigl - Goldstein - Scheerer color form sorting test

tirer au sort [ déterminer au sort | procéder par tirage au sort ]
draw by lot [ settle by lot | draw lots ]

tiré au sort [ tirée au sort ]
decided by lot

faire en sorte qu'un avis soit donné [ faire en sorte que soit avisé | veiller à ce qu'un avis soit donné ]
cause notice to be given

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
characteristics of wines | wine aromas | wine characteristics | wine details

sort environnemental
environmental fate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présidente du pays, Ellen Johnson Sirleaf, s'est beaucoup préoccupée du sort des femmes dans la zone de conflit et a participé activement à la résolution du conflit. Son pays poursuit en outre ses efforts dans ce domaine.
The president of the country, President Ellen Johnson Sirleaf, has been very much concerned about women in the conflict area and conflict resolution, and her country continues to struggle in that area.

Préoccupée du sort des femmes et des jeunes souffrant de maladie mentale, madame le sénateur Pépin se fait la voix de ceux que des services inadéquats laissent à eux-mêmes dans la rue, qui sont souvent victimes d'abus et en voie de perdre leur dignité.
With great concern for the fate of women and youth suffering from mental illness, Senator Pépin became the voice of those who, because of inadequate services, are left to fend for themselves in the street, people who are often abused and are losing their dignity.

Cependant, depuis sa fondation, l'association s'est préoccupée du sort des pères et des mères qui n'ont aucune protection liée à leurs revenus, du fait qu'ils sont en situation précaire ou qu'ils sont des travailleurs autonomes.
But since its creation, the association has worked to help those fathers and mothers who don't have any income support, either because they are struggling to make ends meet or they are self-employed.

J'étais personnellement très préoccupée du sort du sénateur Munson, en fait.
Personally, I was very concerned about Senator Munson, as a matter of fact.

C’est ce qui m’a le plus préoccupée tout au long de ce processus, et j’espère que vous ferez de votre mieux, Monsieur le Commissaire, pour faire en sorte de protéger ces communautés fragiles et peu nombreuses.
It is that that has bothered me throughout the most, and I hope that you will do your best, Commissioner, to make sure that those small and fragile communities are protected.

Dans une déclaration officielle prononcée fin juillet, la présidence a déclaré que l’Union était vivement préoccupée par la détérioration de la situation en ce qui concerne la liberté d’expression et le sort des défenseurs des droits de l’homme en Iran.
In an official statement made at the end of July, the Presidency stated that the Union was gravely concerned about the worsening plight of the defenders of freedom of speech and human rights in Iran.

Tout en se félicitant de ces libérations, la Commission reste préoccupée du sort des prisonniers de conscience toujours détenus en Syrie, des rapports faisant état de tortures, du maintien de la loi d'urgence et de l'absence de liberté d'expression.
The Commission welcomes these releases but remains concerned over the remaining prisoners of conscience in Syria, reports about torture, the continuation of the emergency law and the absence of freedom of expression.

Cependant, si, après dix ans, cette directive a besoin d'un "lifting" pour s'adapter au développement des marchés, à l'offre de plus en plus sophistiquée de produits financiers, je reste préoccupée par le sort des anciens fonds, qui ne répondent pas aux nouvelles exigences.
However, if, after ten years, this directive needs a ‘facelift’ in order to adapt to the evolution of the markets, to the increasingly sophisticated financial products available, I remain concerned about the fate of the older funds, which do not meet the new demands.

Mais si l'honorable députée est préoccupée du sort des francophones hors Québec, la meilleure façon de les aider, c'est de garder les francophones de tout le Canada ensemble et ne pas les diviser.
But if the hon. member is so worried about the future of French speaking Canadians outside Quebec, she should realize that the best way to help them is to keep all French speaking Canadians within a united Canada and not to divide them.