Traduction de «d’aujourd’hui si tous les députés britanniques font » (Français → Anglais) :

Je suis près à donner mon indemnité de présence d’aujourd’hui si tous les députés britanniques font de même.
I will give my attendance allowance for today if every British MEP will do the same.

Je crois qu'il est important aujourd'hui que tous les députés de tous les côtés de la Chambre oublient le sectarisme dont ils font souvent preuve à la Chambre et réfléchissent à ce qui est dans l'intérêt des femmes et des enfants de notre pays.
Today I think it is important that we on all sides do away with the partisan politics that exists so often in the House of Commons and think about what is best for the children and women in our country.

Je suis très heureux de noter aujourd'hui que tous les députés du côté de l'opposition ont parlé aujourd'hui en faveur de cette motion très opportune.
I am very pleased to note today that all members on the opposition side have spoken in favour of this very timely motion.

J’enverrai aujourd’hui à tous les députés européens une vidéo à ce sujet filmée le 13 janvier.
Now I have raised the matter, I will send all MEPs today a video that was filmed in L’Aquila on 13 January.

Monsieur le Président, je demande aujourd’hui à tous les députés de prendre note du sort du philanthrope et environnementaliste tibétain Karma Samdrup.
Mr. Speaker, I rise today to request that all members here take note of the plight of Tibetan environmental philanthropist Karma Samdrup.

Je demande donc aujourd'hui à tous les députés québécois d'en face qui acceptent tout bonnement d'être les pantins du premier ministre de mettre enfin leurs culottes, de se lever pour le peuple québécois et d'exiger avec nous que ce gouvernement dont ils font partie respecte leur nation et investisse dans l'industrie forestière à valeur égale aux investissements dont a bénéficié l'industrie automobile.
So today I am asking all government members from Quebec, who are happy to be the Prime Minister's puppets, to finally show some backbone, stand up for the people of Quebec and, with us, call on their government to respect the Quebec nation and invest as much money in the forestry industry as was given to the auto industry.

Je demande aujourd'hui à tous les députés d'appuyer ma motion sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers (1730) Mme Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Monsieur le Président, j'admire les efforts que la députée de Brampton—Springdale déploie dans ce dossier.
I stand here today to ask all hon. members in the House for their support of my motion to recognize foreign credentials in our nation (1730) Mrs. Susan Kadis (Thornhill, Lib.): Mr. Speaker, I admire the efforts of the member for Brampton—Springdale on this important issue.

En ce qui concerne la solution du problème dans le long terme - car, comme beaucoup de députés l’ont dit, il se manifeste aujourd’hui à la frontière franco-britannique, mais il pourra se produire demain dans d’autres régions d’Europe - nous devons décider rapidement d’une politique commune d’asile au niveau européen.
As far as a long-term solution to the problem is concerned because, as numerous Members have said today, the problem today may be on the border between France and Great Britain, but tomorrow it could well surface somewhere else in Europe, we need a fast decision on a common asylum policy at European level.

Aujourd'hui, la moitié des députés conservateurs sont présents dans cette enceinte pour écouter les réponses du commissaire - et je dois dire que très peu de collègues socialistes britanniques sont présents.
Today, we have half the Conservative delegation in this Chamber to hear his responses – and I have to say very few of my Socialist colleagues from the UK party.