Vertaling van "d’anhydrite cette situation préoccupait grandement " (Frans → Engels) :

Cette situation affaiblit grandement la crédibilité et la position de négociation de l'UE au niveau international dans un domaine soumis à la mondialisation.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.

Il était clair que la définition élargie incluait les mines d’anhydrite. Cette situation préoccupait grandement mes administrés de Billingham, qui luttent contre des projets visant à utiliser les anciennes mines d’anhydrite situées sous leurs maisons pour y déverser des déchets.
It was clear that anhydrite mines were being included in the expanded definition and this was very worrying for the people of Billingham in my constituency, who are fighting plans to use the former anhydrite mines under their homes for waste disposal.

Je vous ai entendu avec plaisir déclarer que cette situation vous préoccupait beaucoup, mais je voudrais en avoir la preuve.
Today, I have heard that you are very concerned about this, and I am pleased to hear that – I would like to see the evidence.

De manière logique, la Commission se préoccupait naturellement d’améliorer cette situation, une préoccupation partagée tant par le Conseil que par le Parlement.
The Commission’s natural concern was of course to improve this situation, a concern which the Council and Parliament also share.

Selon les points de vue exprimés par les parties concernées, cette situation fait peser sur ces opérations une insécurité juridique grandement préjudiciable à leur développement.
According to the views expressed by the parties concerned, this situation creates a degree of legal uncertainty which is very damaging to the development of such projects.

Les synergies qui en résultent ont permis aux chantiers japonais de rester compétitifs (en particulier dans la production en série de vraquiers), bien que le fait que près de 50% des nouvelles commandes proviennent du marché domestique (actuellement ceci vaut surtout pour les vraquiers) ait grandement contribué à cette situation.
The resulting synergies have helped Japanese yards to stay competitive (in particular regarding the series production of bulk carriers), although this is significantly assisted by the fact that ca. 50 % of the order intake comes from domestic demand (currently mainly for bulk carriers).

Le programme Erasmus a grandement contribué à améliorer cette situation et je voudrais assister à une augmentation du nombre d'étudiants participants, qui s'élève à 460 000 par an.
ERASMUS has gone a long way to improving this and I would like to see an increase in the figure of 460 000 participating students a year.

Cette situation est intolérable et nous inquiète tous grandement.
This is an intolerable situation and one which is of great concern to all of us.

Le ministre a précisé très clairement que cette question préoccupait grandement le gouvernement.
The minister has made it very clear that it is a serious concern of the government.