Traduction de «situation vous préoccupait » (Français → Anglais) :

Je vous ai entendu avec plaisir déclarer que cette situation vous préoccupait beaucoup, mais je voudrais en avoir la preuve.
Today, I have heard that you are very concerned about this, and I am pleased to hear that – I would like to see the evidence.

Imaginez-vous un peu la situation où ils diraient: «Que le gouvernement du Canada se contente de nous envoyer un chèque parce nous, au Québec, nous savons mieux que quiconque comment dépenser cet argent» (1510) Nous avons déjà vu des cas où, au Québec, on ne se préoccupait pas de la position ou de la perspective nationale.
Imagine a situation in which it is saying, have the Government of Canada send a cheque because they in the province of Quebec know how to spend that cheque best (1510 ) We have had experiences in the province of Quebec in the past in which it has not been interested in the national position or the national view.

Ce que je peux vous dire, c'est que nous avons commencé à ajouter progressivement des sites sur les Premières nations, un point qui préoccupait beaucoup les Nations Unies, ce qui va nous permettre de recueillir des données sur les enfants autochtones et comparer leur situation à celle des autres enfants au Canada.
What we are doing now is beginning to slowly add First Nations sites, which is a major area that the UN has expressed concern about in terms of data-gathering on Aboriginal children in a way that we can compare them to children at large in Canada.