Traduction de «d’adopter une résolution sur un thème aussi complexe » (Français → Anglais) :

Dès lors qu'il se substitue aux autorités de résolution nationales des États membres participants pour l'adoption des décisions de résolution, le CRU devrait aussi remplacer ces autorités aux fins de la coopération avec les États membres non participants, y compris dans les collèges d'autorités de résolution visés dans la directive 2014/59/UE, dans la mesure où les fonctions de résolution sont concernées.
Since the Board replaces the national resolution authorities of the participating Member States in their resolution decisions, the Board should also replace those authorities for the purposes of the cooperation with non-participating Member States, including in the resolution colleges as referred to in Directive 2014/59/EU as far as the resolution functions are concerned.

Comme Mme Wallis, je pense que ce n’était pas le moment d’adopter une résolution sur un thème aussi complexe, comme l’illustre ce débat, qui nous apporte une série de données.
I agree with Mrs Wallis that it was not the time to adopt a resolution on such a complicated issue, as this discussion illustrates, in which a series of data are being provided.

(50) Dès lors qu’il se substitue aux autorités nationales de résolution des États membres participants pour l’adoption des décisions de résolution, le CRU devrait aussi remplacer ces autorités aux fins de la coopération avec les États membres non participants, dans la mesure où des fonctions de résolution sont concernées.
(50) Since the Board replaces national resolution authorities of the participating Member States in their resolution decisions, the Board should also replace those authorities for the purposes of the cooperation with non-participating Member States as far as the resolution functions are concerned.

Le 10 avril 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie[2]; quant au Conseil, il a adopté le 10 juin 2008 des conclusions sur le thème «Réduire la charge que représente le cancer»[3].
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008[2], [3].

Il est tout aussi important d’encourager les autres à assumer la responsabilité d’adopter des résolutions sur des thèmes majeurs de préoccupation - la position adoptée par la Suisse au sujet de la résolution sur le Népal l’année dernière est un bon exemple.
It is also important that we encourage others to take responsibility for running resolutions on key issues of concern – the lead taken by Switzerland as regards the resolution on Nepal last year is a good example.

- (ES) Monsieur le Président, il est bon que le Parlement européen débatte la question des prisonniers de Guantanamo et adopte une résolution concernant une violation aussi sanglante du droit international et des droits internationaux.
– (ES) Mr President, it is good that the European Parliament should debate the issue of the prisoners in Guantánamo and adopt a resolution on such a bloody violation of international rights and international law.

Le 10 avril 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur la lutte contre le cancer dans l’Union européenne élargie; quant au Conseil, il a adopté, le 10 juin 2008, les conclusions du Conseil sur le thème «Réduire la charge que représente le cancer».
On 10 April 2008, the European Parliament adopted a resolution on combating cancer in the enlarged EU, and Council conclusions on reducing the European burden of cancer were adopted on 10 June 2008.

Le brevet communautaire posera, indubitablement, des problèmes pratiques - certains d'entre vous ont évoqué des thèmes aussi complexes que le régime linguistique -, mais nous ne pouvons malheureusement pas développer ce sujet maintenant.
The Community patent will no doubt cause practical problems – some of you have mentioned such complex issues as the linguistic rules – but this is not, unfortunately, a problem which we can discuss at the moment.

Si l'on veut qu'il réponde à ces objectifs et qu'il constitue un moyen d'orientation fiable dans un domaine aussi complexe, qui nécessite l'adoption d'un grand nombre de mesures, le tableau de bord doit définir à la fois le chemin qui reste à parcourir et la distance qui a déjà été couverte, et ne pas hésiter à mettre en évidence à la fois les secteurs où des progrès sont en cours de réalisation, mais aussi ceux où les échéances fixées n'ont pas été respectées.
If it is to serve these purposes and to provide a reliable road map in such a complex area involving a large number of individual measures to be adopted, the Scoreboard must visualise both the road still ahead and the distance already covered, not hesitating to display both the areas where progress is on track but also where it is lagging behind schedule.