Traduction de «détérioration avait commencé » (Français → Anglais) :

Le colonel Macdonald, qui passait sur CTV il y a quelques années, considérait que la détérioration avait commencé avec l'unification des forces armées, qui a écarté les officiers les plus éduqués, nous laissant une armée relativement mal éduquée et donc malhabile sur la scène des affaires publiques.
Colonel Macdonald, who used to be on CTV years ago, took the view that it started with the unification of the armed forces. Unification drove out the best-educated officers so that we ended up with a military that was relatively uneducated and, therefore, not astute about public affairs.

À cet égard, plusieurs importateurs ont affirmé que la situation avait déjà commencé à se détériorer durant la période 1975-2002.
In this respect, several importers alleged that the deterioration of the Union industry started already in the period 1975-2002.

L'économie avait commencé à se détériorer.
The economy was starting to deteriorate.

Nous avons commencé il y a un an avec notre train de mesures visant à stimuler l'économie. Le premier ministre avait d'ailleurs indiqué à l'époque que la situation allait se détériorer.
We started a year ago with our economic stimulus package when the Prime Minister, at that time, warned that conditions would deteriorate.

Une fois que nous l'avons eu réparé et que nous l'avons eu muni de ce qu'il fallait pour qu'il puisse prendre le large, le bateau lui-même s'était détérioré à tel point que la quille avait commencé à pourrir.
By the time we got around to repairing the boat and fixing it so that it was seaworthy, the boat itself had deteriorated to the point where the keel itself was starting to rot away.