Traduction de «quille avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quille en caisson | quille tubulaire | tunnel central | tunnel de quille
duct keel

jeu des cinq-quilles [ cinq-quilles | 5-quilles ]
fivepin bowling [ five-pin bowling ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille
least moulded depth measured from the top of the keel

quille plate | tôle quille
flat keel | flat plate keel | plate keel

Fédération canadienne des Dix-Quilles Inc. [ FCDQ | Fédération canadienne des dix quilles ]
Canadian Tenpin Federation Inc. [ CTF | Canadian Tenpin Federation ]

jeu sous quille | dégagement sous la quille | hauteur d'eau sous la quille
underkeel clearance

Association canadienne des 5 quilles [ Association canadienne des cinq-quilles ]
Canadian 5 Pin Bowlers Association [ C5PBA | Canadian Five-Pin Bowlers Association ]

quille laryngée
Laryngeal keel

jeu de quilles
Bowling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Toronto, j'ai été reçue « comme un chien dans un jeu de quilles » — c'est une expression québécoise —, parce qu'il n'y avait pas de service bilingue.
In Toronto, I was treated like a pariah or, as we like to say in Quebec, like a dog in a bowling alley, just because there was no bilingual service.

Son père avait été absent pendant plus de six mois pour affronter une situation très dangereuse et cette petite fille ne pensait qu'à demander à son père de l'emmener jouer aux quilles.
Her father had been away for over six months in a very dangerous situation and all this little girl thought about was having dad take her bowling.

M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, mercredi dernier, j'ai demandé au ministre des Affaires indiennes quelles mesures il avait prises au sujet des allégations graves concernant la mauvaise utilisation d'éléments d'actif de la bande, de fonds destinés à des projets d'immobilisations et de fonds réservés au logement à la réserve Yellow Quill.
Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, last Wednesday I asked the minister of Indian Affairs what he had done about serious allegations regarding the misuse of band assets, capital project funds and housing moneys on the Yellow Quill Reserve.

Une fois que nous l'avons eu réparé et que nous l'avons eu muni de ce qu'il fallait pour qu'il puisse prendre le large, le bateau lui-même s'était détérioré à tel point que la quille avait commencé à pourrir.
By the time we got around to repairing the boat and fixing it so that it was seaworthy, the boat itself had deteriorated to the point where the keel itself was starting to rot away.

Le PDG d'une des sociétés minières a pensé que ce serait une bonne idée de construire un centre communautaire, dans lequel il y avait une patinoire, une salle de quilles, et cetera.
The CEO of one of the mining companies thought it was a good idea to build a community centre. In that community centre was a hockey rink, bowling alleys, et cetera.