Vertaling van "détenus autochtones étaient absolument " (Frans → Engels) :

Les témoignages que nous avons entendus au comité relativement à la proportion de détenus autochtones étaient absolument choquants : 81 p. 100 de la population carcérale de la Saskatchewan est d'origine autochtone, et plus de 70 p. 100 des personnes emprisonnées au Manitoba sont en détention provisoire.
The evidence we heard before the committee was absolutely shocking concerning the number of Aboriginal people: 81 per cent of the people in prison in Saskatchewan are Aboriginal people; and over 70 per cent of the people in prison in Manitoba are on remand.

D'une façon générale, 27 p. 100 des détenus autochtones admis dans nos établissements étaient membres d'un gang à leur arrivée contre 13 p. 100 pour les non-Autochtones.
Generally, those Aboriginal inmates that come to us have about a 27 per cent gang affiliation when they arrive versus 13 per cent for non-Aboriginal.

Si vous me demandez si les détenus autochtones sont plus nombreux que les détenus non autochtones à être admis dans les établissements à sécurité maximale, je vous répondrais oui, absolument.
If you ask me the question, are there a number of aboriginal inmates being admitted to maximum security more so than non-aboriginal, I would say to you, yes, absolutely.

Auparavant, la province maintenait qu'elle n'avait pas à négocier et que les droits aux terres et aux ressources que les autochtones ont peut-être détenus autrefois étaient éteints depuis fort longtemps.
Previously it maintained that there was no need to negotiate and it said that whatever rights to land and resources the aboriginal people may once have had were extinguished long ago.

Lorsque des colonies européennes se sont établies dans le nord du continent, les alliés qu'étaient pour elles les collectivités autochtones étaient absolument indispensables.
As European settlements moved across the northern half of the continent, the allies we had with native communities were absolutely vital.