Traduction de «des détenus autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services spirituels pour les détenus autochtones fédéraux [ Services spirituels ]
Spiritual Services for Aboriginal Federal Inmates [ Spiritual Services ]

Modèles de la famille chez les détenus autochtones et non autochtones
Models of Family Among Aboriginal and Non-Aboriginal Offenders

programme pour détenus autochtones [ programme pour délinquants autochtones ]
Aboriginal offender program [ Native offender program ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

transfèrement de détenus
transfer of prisoners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les dispositions relatives au classement des détenus selon le niveau de sécurité, l'article 30 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition stipule que les détenus incarcérés dans les pénitenciers fédéraux doivent faire l'objet d'un classement de sécurité, même si le Service correctionnel du Canada reconnaît depuis longtemps que le régime actuel à ce chapitre comporte des lacunes et qu'il est nettement discriminatoire envers les femmes et les détenus autochtones, comme en témoigne le fait que, même si les femmes autochtones comptent pour 18,7 p. 100 de la population totale des femmes détenues sous responsabilité fédérale, elles forment la moitié des femmes dites «à sécurité maximale».
In terms of the security classification provisions, section 30 of the Corrections and Conditional Release Act specifies that prisoners incarcerated in federal penitentiaries must be assigned a security classification, even though it has been long recognized by the Correctional Service of Canada that the current security classification regime has flaws and certainly is discriminatory when applied to women and aboriginal prisoners. This is evidenced by the fact that although aboriginal women compose 18.7% of the total population of federally sentenced women, they are 50% of those women who are classified as maximum security.

Nous recommandons également que la loi soit modifiée de manière à ce qu'il soit possible d'y ajouter des dispositions semblables à celles que contiennent actuellement les articles 81 et 84 de la loi au sujet des détenus autochtones, et qui autorisent en gros le Service correctionnel du Canada à confier des détenus autochtones à la garde des communautés autochtones.
We also recommend that there be an amendment to the act to include the ability to provide similar provisions to those currently included in sections 81 and 84 of the act for aboriginal prisoners, basically allowing for the Correctional Service of Canada to transfer aboriginal prisoners to the care and custody of aboriginal communities.

aucune infestation autochtone par Trichinella n'a été détectée dans l'État membre au cours des trois dernières années, durant lesquelles des tests ont été constamment effectués conformément à l'article 2 chez les porcins domestiques détenus dans des exploitations dont il est officiellement reconnu qu'elles appliquent des conditions d'hébergement contrôlées; ou
no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept in holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected in the Member State in the past three years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2; or

Cependant, la convention sur la diversité biologique prévoit, en tant que traité international contraignant, l'obligation pour les États, à l'article 8, point j), de protéger les savoirs traditionnels détenus par les communautés autochtones et locales.
However, as a binding international treaty, the Convention of Biodiversity contains, in its Article 8 (j), an obligation for states to protect TK held by ILCs.

Je pense particulièrement aux détenus autochtones car, selon le Service correctionnel du Canada, les Autochtones ne représentent que 2 p. 100 de la population adulte du Canada, mais 17 p. 100 de tous les détenus sont Autochtones, et la situation est pire en Saskatchewan.
I am interested, in particular, in Aboriginal offenders because, according to the Correctional Service of Canada, only 2 per cent of the adult population is Aboriginal; however, in federal prisons across Canada, 17 per cent is Aboriginal, and the situation is magnified within Saskatchewan.

Si vous me demandez si les détenus autochtones sont plus nombreux que les détenus non autochtones à être admis dans les établissements à sécurité maximale, je vous répondrais oui, absolument.
If you ask me the question, are there a number of aboriginal inmates being admitted to maximum security more so than non-aboriginal, I would say to you, yes, absolutely.

Or, si on accepte que les programmes carcéraux de réhabilitation n'aient pas les mêmes effets bénéfiques sur les détenus autochtones, il faut conclure que le système de justice pénale, en ce qui a trait à la réhabilitation des détenus autochtones, ne leur rend pas justice.
If we accept that prison rehabilitation programs do not have the same beneficial effects on Aboriginal inmates, then we must conclude that the criminal justice system, in terms of the rehabilitation of Aboriginal inmates, does not do them justice.