Traduction de «proportion de détenus autochtones étaient absolument » (Français → Anglais) :

Les témoignages que nous avons entendus au comité relativement à la proportion de détenus autochtones étaient absolument choquants : 81 p. 100 de la population carcérale de la Saskatchewan est d'origine autochtone, et plus de 70 p. 100 des personnes emprisonnées au Manitoba sont en détention provisoire.
The evidence we heard before the committee was absolutely shocking concerning the number of Aboriginal people: 81 per cent of the people in prison in Saskatchewan are Aboriginal people; and over 70 per cent of the people in prison in Manitoba are on remand.

À cet égard, je peux vous citer l'exemple de la région des Prairies, qui a le nombre le plus élevé de citoyens autochtones de même que la plus forte proportion de détenus autochtones incarcérés dans les établissements pénitentiaires fédéraux.
I will use the prairie region as an example, as it has the highest number of aboriginal citizens as well as the highest percentage of aboriginals incarcerated in our federal penitentiaries.

Or, le niveau de coût, en soi, n'a eu aucune incidence sur la détermination des valeurs normales, car les coefficients étaient appliqués en tant que proportions (pourcentages), et non en tant que valeurs absolues.
The cost level in itself had no impact on the determination of the normal values, because the coefficients were applied as proportions (percentages), not as absolute values.

La proportion de détenus autochtones va encore s'accroître, même s'ils sont déjà surreprésentés dans les pénitenciers, par un facteur de 6 ou 7, par rapport à l'ensemble de la population canadienne.
The proportion of aboriginal offenders will grow further, even though they're already overrepresented by a factor of six or seven in penitentiaries relative to the Canadian population at large.

Si vous me demandez si les détenus autochtones sont plus nombreux que les détenus non autochtones à être admis dans les établissements à sécurité maximale, je vous répondrais oui, absolument.
If you ask me the question, are there a number of aboriginal inmates being admitted to maximum security more so than non-aboriginal, I would say to you, yes, absolutely.

Lorsque des colonies européennes se sont établies dans le nord du continent, les alliés qu'étaient pour elles les collectivités autochtones étaient absolument indispensables.
As European settlements moved across the northern half of the continent, the allies we had with native communities were absolutely vital.