Vertaling van "désolée mais vous parlez trop vite " (Frans → Engels) :

M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Non, vous parlez trop vite.
Mr. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): No, you are speaking too fast.

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Vous parlez trop vite pour la traduction.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): You're speaking too fast for the translation.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la ministre, vous parlez trop vite.
Ms. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Madam Minister, you are speaking too fast.

M. Odina Desrochers (Lotbinière-L'Érable, BQ): Vous parlez trop vite pour les interprètes.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière-L'Érable, BQ): You speak too fast for the translators.

− Je suis désolée mais vous parlez trop vite pour les interprètes.
− I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.

Monsieur Vincent, vous parlez trop vite pour les interprètes.
Mr. Vincent, you are speaking too fast for the interpreters.

- (DE) Monsieur le Président, excusez-moi, mais vous parlez tellement vite que la traduction des interprètes n’est pas très claire et qu’il nous est difficile de comprendre.
– (DE) Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.

- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.
Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.

Je commencerais par dire que quand on parle aux Africains, ils disent: «En Europe, vous ne parlez trop souvent que de sécheresse et de famine et de toutes les mauvaises choses en Afrique, mais pourquoi ne saluez-vous jamais les bonnes choses?» Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.
I would start by saying that if you talk to people from Africa, they say ‘too often you in Europe only talk about drought and famine and all the bad things about Africa, why do you not sometimes celebrate the good things about Africa?’. I think that is what the Commissioner was doing.

Mais ne vous réjouissez pas trop vite, vous recevrez aussi des critiques.
But do not rejoice too quickly; we still have a few words of criticism.