Traduction de «déroulent certains débats » (Français → Anglais) :

[1] Par conséquent, il est impossible de déterminer de façon certaine le déroulement du débat sur l’Adresse.
[1] Hence, no definitive sequence of events for the Address debate can be described.

Je voudrais que le député m'indique comment se déroule le débat par rapport à certaines prémisses, comme celle de la vérité relativement à un point donné. Les dirigeants autochtones du pays ont participé à la réunion des premiers ministres l'an dernier.
I want him to illustrate to me how the debate proceeds in relation to certain premises, such as the premise of truth in relation to one particular issue.

Vous ferez certainement un excellent travail parce que vous jouissez de la confiance de la Chambre et vous possédez l'expérience nécessaire pour assurer le bon déroulement des débats.
You will do a superb job because you have the confidence of the House and the experience to make it work.

Vous avez raison, Monsieur le Président en exercice et Premier ministre, et M. Poettering - que vous avez véritablement réussi à remonter aujourd’hui - a trouvé les mots justes pour le dire: certains débats doivent avoir lieu, et ils doivent se dérouler ici.
You, Mr President-in-Office and Prime Minister, are right, and Mr Poettering – whom you really did manage to get worked up today – found the right way of saying it: there are debates that have to be conducted, and they have to be conducted here.

Je m’étonne également de la ferveur émotionnelle voire, dans certains cas, de l’aveuglement politique avec lesquels se déroulent les débats relatifs à la Turquie.
I am also astonished at the emotional fervour, or in some cases even political blindness, with which debates relating to Turkey are conducted.

Pas seulement dans les pays dans lesquels les incidents qui ont donné lieu à ce débat se sont déroulés, tels que la Pologne, mais dans tous les pays, comme le mien, l’Espagne, où de nombreux progrès ont été accomplis sur cette question, mais dont la société, les autorités et certaines professions ont conservé une certaine homophobie, contre laquelle nous devons lutter activement.
Not just in the countries in which the incidents that have led to this debate have taken place, such as Poland, but also in countries such as my own, Spain, where much progress has been made on this issue, but in whose society, authorities and certain professions this homophobic attitude still exists, and we must continue actively to fight it.

Selon nous, une institution politique telle que le Parlement européen ne devrait pas servir à forger des opinions dirigées vers certaines idées ou à inciter les médias à agir d’une certaine manière en ce qui concerne le débat politique se déroulant dans les États membres.
We are of the view that a political institution such as the European Parliament should not be used for opinion forming geared to certain ideas or for influencing the media to act in a particular way in relation to the political debate being conducted in the Member States.

Le climat dans lequel se déroulent certains débats m'inquiète.
The climate surrounding the discussion of certain subjects worries me.

Toutefois, la résolution contient certaines critiques infondées ? l'encontre du traité de Nice, ainsi que certaines propositions qui anticipent le débat concernant l'avenir de l'Europe, qui devra se dérouler dans les prochaines années.
Nonetheless, the resolution contains some criticisms of the Treaty of Nice which are unfounded and also contains some proposals for the future which pre-empt the debate on the future of Europe due to take place over the coming years.

Il y a un autre point dont les tenants et aboutissants m'échappent : il semble qu'au début de certains débats, la Chambre des lords s'entend sur une limite de temps impartie, de sorte qu'il y a une certitude d'établie dès le début quant au déroulement des délibérations.
It also seems, but I don't quite understand the mechanism here, that at the outset of certain debates, the House of Lords agrees on time limits so that there is certainty from the beginning about what is happening.