Traduction de «dépôt—et je lui tire mon chapeau » (Français → Anglais) :

La Caisse de dépôt—et je lui tire mon chapeau, à 8 ou 9 p. 100 des actions, et le Régime de retraite des enseignants de l'Ontario 7 ou 8 p. 100—est-ce qu'ils ont leur mot à dire?
The Caisse de dépôt, hats off to them, have 8% or 9% in there, and the teachers pension fund in Ontario 7% or 8%—do they have any say?

Je lui tire mon chapeau pour les efforts constants qu'il déploie depuis de nombreuses années.
My hat goes off to him for his continuous efforts over the last many years.

Je leur tire mon chapeau car, malgré les accusations calomnieuses dont certains ont été la cible à la Chambre et à l'extérieur de celle-ci, le gouvernement fédéral a réussi à faire une différence incroyable grâce à ces fonctionnaires ainsi qu'à l'appui et à l'aide des Canadiens de toutes les régions de notre merveilleux pays.
My hat is off to those people, because despite the scurrilous accusations that have been made in the House and outside the House toward some of those individuals, the federal government has made an incredible difference through these bureaucracies, with the support of Canadians throughout our great country.

Je suis étonné d'apprendre qu'elle a un plus grand nombre de lecteurs que le hansard, mais je lui lève mon chapeau car son article a déclenché un débat national.
I am somewhat surprised that she has a wider readership than Hansard on a daily basis, but I do tip my hat to her because that article certainly did cause a discussion nationally.

Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.
I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.

Cependant, je tire mon chapeau avec le plus grand respect devant le rapport de M. Cashman et souhaiterais que tous les rapports présentés à cette Assemblée puissent lui ressembler.
However I take my hat off with the greatest respect to Mr Cashman’s report, and wish that all reports presented to the House could be like this.

Je vous tire mon chapeau, M. Queiró.
I take my hat off to you, Mr Queiró.

- (DE) Monsieur le Président, je tire mon chapeau au rapporteur général et à son équipe pour leur formidable travail !
– (DE) Mr President, I take my hat off to the general rapporteur and his team.

Un second commentaire, tiré lui aussi de mon expérience communautaire: pourquoi ThyssenKrupp a-t-elle choisi ce jour pour prendre deux initiatives visiblement contradictoires?
A second comment also drawn from my union background: why has ThyssenKrupp chosen today to take two apparently contradictory initiatives?

Des voix: Bravo! (2120) M. Boudria: Je leur tire mon chapeau, à tous les deux, comme je le tire aux autres qui ont défendu leurs électeurs dans des conditions très difficiles.
Some hon. members: Hear, hear (2120) Mr. Boudria: I tip my hat to both of them and to the others who were there to stand by their constituents in obviously very difficult times.