Vertaling van "lui tire mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même
adversity brings out the best in the human spirit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui tire mon chapeau pour les efforts constants qu'il déploie depuis de nombreuses années.
My hat goes off to him for his continuous efforts over the last many years.

La Caisse de dépôt—et je lui tire mon chapeau, à 8 ou 9 p. 100 des actions, et le Régime de retraite des enseignants de l'Ontario 7 ou 8 p. 100—est-ce qu'ils ont leur mot à dire?
The Caisse de dépôt, hats off to them, have 8% or 9% in there, and the teachers pension fund in Ontario 7% or 8%—do they have any say?

Cependant, je tire mon chapeau avec le plus grand respect devant le rapport de M. Cashman et souhaiterais que tous les rapports présentés à cette Assemblée puissent lui ressembler.
However I take my hat off with the greatest respect to Mr Cashman’s report, and wish that all reports presented to the House could be like this.

Je partage l’avis des nombreux rapports tirés de la résolution et je lui accorderai donc mon soutien.
I agree with the numerous reports deriving from the resolution, and I will therefore support it.

Un second commentaire, tiré lui aussi de mon expérience communautaire: pourquoi ThyssenKrupp a-t-elle choisi ce jour pour prendre deux initiatives visiblement contradictoires?
A second comment also drawn from my union background: why has ThyssenKrupp chosen today to take two apparently contradictory initiatives?

À mon collègue et à tous les autres députés d'en face, je prédis que, si jamais mon projet de loi est tiré au sort et qu'il peut faire l'objet d'un vote, il sera adopté lui aussi.
I would suggest to my colleague and other members opposite that if my bill ever makes it and it becomes votable, it too will pass.

Pour conclure, je citerai mon ancien doyen, le distingué Cecil Augustus Wright, de la faculté de droit de l'Université de Toronto. Ces mots sont tirés d'un discours qu'il a prononcé à l'occasion de l'inauguration de la faculté de droit de l'université de Toronto en 1962. Lui-même citait alors le juge Frankfurter, de la Cour suprême des États-Unis :
Let me end with this quote from my old distinguished mentor, Dean Cecil Augustus Wright, of the University of Toronto Law School, in a speech he made at the opening of the University of Toronto Faculty of Law in 1962, when he quoted Mr. Justice Frankfurter of the U.S. Supreme Court:

J'en profite pour vous dire que, à mon avis, effectivement, le Canada a très bien tiré son épingle du jeu ces dernières années, sur les plans fiscal et budgétaire, pour lui permettre de ne pas subir les effets de la crise internationale, comme l'ont fait plusieurs autres pays.
Let me tell you that, in my opinion, in fiscal and budgetary terms, Canada has stayed out of harm's way really well these last few years. This allowed us to escape the effects of the international crisis that a number of other countries have suffered.