Traduction de «députés était assurée » (Français → Anglais) :

Moi-même, qui ai été très active dans le dossier au Nouveau-Brunswick, je me suis assurée que certains députés, comme Andy Scott, sachent que j'avais bien compris ce qu'il y avait dans leur projet de loi et qu'une heure était égale à une semaine.
I was personally very active in this whole matter in New Brunswick and I made sure that certain MPs like Andy Scott knew very well that I had a good understanding of what was in their bill and that one hour was equal to one week.

Monsieur le Président, le député de Burnaby—New Westminster critique le gouvernement, mais je rappelle à la Chambre que, à titre de porte-parole néo-démocrate intérimaire en matière de finances, il a lui-même reconnu que la viabilité du programme Sécurité de la vieillesse n'était pas assurée.
Mr. Speaker, while the member for Burnaby—New Westminster is criticizing government, I must remind the House that even he, the NDP's temporary finance critic, acknowledged pressures on the viability of OAS.

En réponse au rappel au Règlement soulevé par le secrétaire parlementaire, le député de Windsor—Tecumseh a soutenu qu’une recommandation royale n’était pas nécessaire puisque toute nouvelle dépense serait assurée par les cotisations des travailleurs et des employeurs, et non par le gouvernement.
In replying to the parliamentary secretary's point of order, the member for Windsor—Tecumseh expressed the opinion that a royal recommendation was not required since any new expenditure would be covered by contributions from workers and employers and not by the government.

Il n'est pas évident que le gouvernement dont le député fait partie, n'a pas maintes fois légiféré dans des cas où la constitutionnalité de son initiative était loin d'être assurée.
It is not clear one way or the other. The government, to which the hon. member is a part, has passed legislation many times where there is real question whether it would fit within the Constitution or not.

Par ailleurs, à partir des années 1970, l’organisation concrète de la période réservée aux affaires émanant des députés était assurée par le bureau du leader du gouvernement à la Chambre, pratique critiquée par certains députés comme constituant une ingérence indue du gouvernement.
In a separate development begun in the 1970s, the business to be considered during Private Members’ Business was organized by the Office of the Government House Leader, a practice criticized by some Members as undue government interference.