Vertaling van "émanant des députés était assurée " (Frans → Engels) :

Je ferai d'abord observer que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough a commencé son intervention en disant que sa motion avait été jugée non votable parce que le Sous-comité des affaires émanant des députés était dominé par les libéraux.
I would observe first that the member for Pictou—Antigonish—Guysborough began his remarks by saying that his motion was made non-votable because of the Liberal dominated subcommittee on private members' business.

En juin 1987, l’heure réservée le vendredi aux affaires émanant des députés était avancée pour débuter à 14 heures plutôt qu’à 16 heures. En décembre 1989, l’heure réservée le lundi aux affaires émanant des députés est passée de 17 heures à 13 heures.
In June 1987, Private Members’ Hour was moved on Friday from 4:00 p.m. to 2:00 p.m. In December 1989, Private Members’ Hour was moved from 5:00 p.m. to 1:00 p.m. on Mondays.

Le mardi 23 avril 1996, par exemple, l’heure réservée aux affaires émanant des députés était prévue de 17 h 30 à 18 h 30. À cause d’une déclaration de ministre, la période réservée aux ordres émanant du gouvernement a été prolongée de 72 minutes.
On Tuesday, April 23, 1996, for instance, Private Members’ Hour was scheduled for 5:30 to 6:30 p.m. Because of a ministerial statement, Government Orders was extended by 72 minutes.

J'avais l'impression — corrigez-moi si je me trompe, et nous pouvons le vérifier — que le Sous-comité des affaires émanant des députés était composé d'un député de chacun des partis, donc de quatre députés, et que Harold représentait le Parti conservateur.
I was under the impression and correct me if I'm wrong, and we can check that the private members' business subcommittee was composed of one member from each party, therefore four members, and that Harold was the representative of the Conservative Party.

Par ailleurs, à partir des années 1970, l’organisation concrète de la période réservée aux affaires émanant des députés était assurée par le bureau du leader du gouvernement à la Chambre, pratique critiquée par certains députés comme constituant une ingérence indue du gouvernement.
In a separate development begun in the 1970s, the business to be considered during Private Members’ Business was organized by the Office of the Government House Leader, a practice criticized by some Members as undue government interference.