Traduction de «députés voudront examiner très » (Français → Anglais) :

J'exhorte les autres députés à examiner très attentivement la proposition du gouvernement.
I urge other members to have a serious look at what the government is proposing here.

Avant de commencer, je tiens à exhorter le comité et tous les députés à examiner très sérieusement l'esprit, les répercussions et les réalités de ce projet de loi.
May I preface my remarks by indicating that we urge your committee and all members of Parliament to take a serious look at the spirit, the implications, and the reality of this bill.

Je ne pourrai en accepter que cinq ou six. J’espère que les autres députés ne m’en voudront pas, mais le débat s’est éternisé, l’exposé introductif de Mme Ashton était très complet et nous ne pouvons pas empiéter sur le débat suivant.
I mean no offence to the other Members, but the debate ran on a lot, we had a very lengthy introductory report from Baroness Ashton and we cannot influence the next debate.

Ceci est d'autant plus pertinent que les députés européens examinent en ce moment un projet de directive sur le retour qui pourrait avoir des conséquences très graves sur la rétention des étrangers.
This is all the more pertinent as the Members of this Parliament are currently examining a proposal for a directive on the return of third-country nationals, which could have very serious consequences for the detention of foreigners.

Je demande à tous les députés d'examiner très attentivement cette question et de penser aux membres des premières nations qui ont vécu ces horrible atrocités et qui sont venus témoigner devant notre comité.
I ask all hon. members to look at this very carefully and think of the individual first nations people who came to our committee who faced these horrible atrocities.

− (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mon collègue, M. le commissaire Špidla, est très content que le Parlement européen ait choisi d'examiner la situation des femmes en prison et son impact sur la vie sociale et familiale, c'est pourquoi il félicite Mme Panayotopoulos, rapporteur, pour son excellent rapport.
− (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my colleague Commissioner Špidla is extremely happy that the European Parliament has decided to examine the situation of women in prison and its impact on social and family life, and therefore wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Panayotopoulos, on her excellent report.

- (EN) Monsieur le Président, avec votre permission et après en avoir discuté avec Mme Hassi, qui a déposé cet amendement, et avec ma collègue Mme Corbey du groupe PSE, je demande aux députés d’examiner un très court amendement oral.
– Mr President, with your permission and having discussed this with Mrs Hassi, who tabled this amendment, and indeed my colleague Mrs Corbey of the PSE Group, I would like colleagues to consider a very brief oral amendment.

Quant au deuxième point, l’honorable député est très certainement au courant que le Traité ne permet pas au Conseil d’examiner toutes les informations soumises par les autorités d’un État membre.
As for the second issue, the honourable Member is surely aware that the Treaty contains no provisions that would allow the Council to examine all the information submitted by the authorities of a Member State.

J'exhorte tous les députés à examiner très attentivement l'objet de ce projet de loi.
I would not support that. The private member's bill by the member for Cambridge is a good one.

Tous les députés voudront examiner très attentivement ce projet de loi en comité.
Again, this is something that all members of parliament will be examining very closely when the legislation is before a committee.