Vertaling van "députés voudront bien noter " (Frans → Engels) :

Les sénateurs voudront bien noter que le voyage que nous envisageons de faire à New York et Washington est remis d'une semaine.
I would like senators to note that our proposed trip to New York and Washington is now delayed one week.

Les députés qui sont en train de parler dans les ailes voudraient-ils bien noter que nous ne clôturerons pas le débat tant qu’ils n’arrêteront pas de parler pour que nous puissions écouter le vice-président de la Commission avec le respect qui lui est dû?
Would those Members who are talking in the aisles please note that we are not going to close the debate until they stop talking and we can listen to the Vice-President of the Commission with proper respect.

Les députés voudront bien garder en mémoire les lignes directrices liées aux déclarations de députés.
Hon. members making statements will want to bear in mind the guidelines respecting Standing Order 31 statements.

Les députés voudront bien se calmer pour que nous puissions entendre la réponse du secrétaire parlementaire.
Members might want to restrain themselves so we can hear the answer from the parliamentary secretary.

Le Sénat et l'autre endroit — et surtout l'autre endroit — voudront bien noter qu'il a fallu moins de six semaines depuis la première table ronde, le 11 mai, jusqu'au dépôt du rapport la semaine dernière au Sénat, et qu'il en a coûté 6 000 $.
This chamber and the other place — particularly the other place — may want to take note that it took less than six weeks from the time the first round table took place on May 11 to tabling the report last week in the Senate, at a cost of $6,000.

1. Les députés voudront bien noter qu'un large débat est en cours au sein des divers organes du Conseil sur une série de questions relatives à la politique d'immigration dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
1. The honourable Members should note that extensive and intensive debates are currently being conducted within the Council’s different bodies on a number of issues affecting immigration policy within the framework of an overarching strategy.

En conclusion, j’espère que les députés voudront bien réfléchir sur mes considérations et faciliter un large consensus lors des votes de demain.
In conclusion, I trust that the Members will reflect on the points I have made and that there will be broad consensus in tomorrow’s votes.

À cette heure - bien que lorsque j'étais député à la Chambre des Communes du Royaume-Uni il y a quelques années, nous considérions qu'il était encore tôt à cet heure-ci -, je ne pense pas que les députés voudront que je développe absolument tous les points soulevés au cours des discussions précédentes concernant le règlement.
At this hour – though from my experience as a Member of the House of Commons in Britain a few years ago this would be regarded as fairly early in the day – I do not think that honourable Members would want me to go through absolutely every point that was made in the earlier discussions on the regulation.

Les honorables sénateurs voudront bien noter que nous n'offrons que des déclarations et des observations générales au sujet de nos conclusions. Nous sommes naturellement prêts à vous fournir des explications plus détaillées au cours de la discussion qui aura lieu le jeudi 30 mai 1996.
Senators should note we intend only to provide general statements and observations about our findings within this Brief and offer to expand on our observations with much more detail during the discussion that should take place on Thursday, May 30, 1996.