Vertaling van "députés vivent probablement " (Frans → Engels) :

De fait, il y a au moins cinq groupes dans la population qui vivent en moyenne plus longtemps que le Canadien moyen : les membres de la GRC, qui doivent subir un examen médical rigoureux à leur entrée en poste ainsi qu'au bout de 40 ans, de sorte qu'on peut voir la différence dans leur taux de mortalité; les juges, probablement parce qu'ils sont nommés tard dans leur vie et qu'ils ont besoin d'être en bonne santé, c'est le moins qu'on puisse dire, pour exercer leurs fonctions; les députés; les enseignants de l'Ontario et les enseignants de la Colombie-Britannique.
Indeed, at least five groups in the population live longer than Canadians on average: members of the RCMP, who have a stringent health medical test at entry and 40 years later, so we could see the difference in their mortality rates; judges, probably because they are nominated late in life and need to at least have good health to sustain their functions; members of Parliament; Ontario teachers; and teachers from British Columbia.

Lorsque des Canadiens viennent me voir, et d'autres députés vivent probablement la même chose, pour me demander si le Régime de pensions du Canada existera encore lorsque eux et leurs enfants en auront besoin, je leur dis que grâce aux mesures que notre gouvernement a prises en 1997, l'actuaire affirme que oui, ils pourront se prévaloir du Régime de pensions du Canada.
When Canadians approach me, and perhaps other members of the chamber, and ask if the Canada pension plan will be there for them and their children, because of the actions of our government in 1997, the actuary is saying yes, the Canada pension plan will be there for them.

M. Richard Harris: Madame la présidente, M. Pillitteri a dit que cela ne devrait pas poser de problème aux députés, et je dirais que pour ceux qui vivent, par exemple, à quelques heures d'Ottawa, ce n'en est probablement pas un, mais bon nombre de nos membres doivent passer un jour complet à voyager pour se rendre ici à Ottawa, dont moi-même et M. Penson.
Mr. Richard Harris: Madam Chair, Mr. Pillitteri said it shouldn't be a problem for members, and I would say for members who live, for example, within a couple of hours of Ottawa it probably isn't a problem, but many of our members have to spend a full day travelling to get to and from Ottawa, including myself and Mr. Penson.

Je peux donner au député l'assurance que, si nous montrons aux Canadiens qu'ils vivent dans la sécurité, nous pourrons probablement convaincre le gouvernement des États-Unis que les Canadiens ne présentent pas un grand risque pour les Américains.
I can assure the hon. member that if we satisfy Canadians that they are living in safety and security, we will probably be able to satisfy the government of the United States as well that people in Canada are no great risk to them.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député d'aborder ce qui est probablement le plus grave problème social du Canada, le fait que beaucoup d'enfants vivent dans la pauvreté.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for addressing what is probably the most important social issue in this country, the plight of many of our poor children.