Traduction de «députés savent-ils quel ministre aurait » (Français → Anglais) :

Les députés savent-ils quel ministre aurait dû se lever alors?
Do members know which minister would rise on such questions?

Les députés savent-ils quel était l'enjeu?
Do the hon. members know what it was about?

Je paraphrase, mais les députés savent de quel enseignement je parle.
I am paraphrasing, but members know the teaching I am talking about.

Nous avons une industrie touristique très diversifiée – de belles zones naturelles, des plages ensoleillées et un riche patrimoine industriel et culturel – et les députés savent à quel point le patrimoine industriel me tient à cœur.
We have a very diverse tourism industry – from beautiful natural areas to sunshine beaches to our rich industrial and cultural heritage – and Members know how much industrial heritage is close to my heart.

C’est avec une grande fierté, je dois le dire, que la commission des affaires juridiques a examiné en détail un problème dont mes collègues députés savent à quel point il est difficile.
It is with great pride that I must say that the Committee on Legal Affairs has thoroughly investigated a problem that my fellow Members know is difficult.

Assurer un niveau adéquat de crédits de paiements pour le budget communautaire est particulièrement important et je suis persuadé que tous les députés savent à quel point les budgets nationaux sont serrés.
Securing the right level of payment appropriations for the EC budget is especially important, and I am sure that all Members will be aware that national budgets are so tightly constrained.

De nombreux députés savent sans doute que le Conseil des ministres de l’intérieur a adopté, la semaine dernière, d’importantes conclusions.
Many Members will know that the Council of Home Affairs Ministers adopted some important conclusions last week.

Selon des informations publiées dans la presse en juin et juillet 2001, M. Verheugen, Commissaire européen, aurait affirmé en privé que si M. Vaclav Klaus, ex-premier ministre tchèque et actuel président de la chambre des députés, devait redevenir premier ministre, les chances de la République tchèque d'adhérer à l'Union seraient compromises.
According to media reports in June and July 2001, EU Commissioner Verheugen is alleged to have stated privately that if former Czech Prime Minister and current Chairman of the Czech Chamber of Deputies, Mr Vaclav Klaus, became premier again, the Czech Republic’s EU entry chances would be harmed.

Quel ministère ou quel ministre aurait dû recommander le règlement salarial que l'on trouve dans ce projet de loi?
Which department or minister would have recommended the wage settlement that is contained in this bill?

Je suis persuadé que tous les députés savent à quel point il peut être difficile, politiquement, de prendre cette décision.
I am sure every member of parliament realizes just how politically difficult such a decision can be.