Traduction de «députés savent-ils » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses députés savent quoi dire et ils savent quoi essayer de faire croire aux Canadiens.
Its members know what to say and they know what to try to make believe to Canadians.

J’ai recherché, pour l’UE, un statut approprié à l’Assemblée générale des Nations unies, et nous l’avons obtenu sans que personne ne s’y oppose, or les députés savent que cela a demandé beaucoup de travail, et je rends hommage à tous ceux qui se sont impliqués, mais à présent, nous possédons cette voix plus forte.
I looked for proper status for the EU on the UN General Assembly, and we got that with nobody opposed to it, and honourable Members will know that took a lot of work, and I pay tribute to all of those involved, but we now have that stronger voice.

Nous avons une industrie touristique très diversifiée – de belles zones naturelles, des plages ensoleillées et un riche patrimoine industriel et culturel – et les députés savent à quel point le patrimoine industriel me tient à cœur.
We have a very diverse tourism industry – from beautiful natural areas to sunshine beaches to our rich industrial and cultural heritage – and Members know how much industrial heritage is close to my heart.

Ils savent très bien que cette question soulève beaucoup d'intérêt auprès du public, à tel point que le chef de l'opposition a décidé qu'il avait tellement besoin de gagner ce projet de loi qu'il va visiblement forcer huit membres de son caucus, qui représentent des régions non urbaines et non métropolitaines, de voter contre le projet de loi C-391, même si ces députés savent que le projet de loi de Mme Hoeppner défend les intérêts de leurs électeurs et, à mon avis, les intérêts politiques des députés en question.
And they know full well that there is public interest in this issue, so much so that the leader of the opposition decided he has to win this bill so badly that apparently he is going to order eight members of his caucus, who represent non-suburban and non-metropolitan areas, to vote against C-391, even though those members know it is in their constituents' best interest, and I would submit likely in those members' own political interests, to support Ms. Hoeppner's bill.

C’est avec une grande fierté, je dois le dire, que la commission des affaires juridiques a examiné en détail un problème dont mes collègues députés savent à quel point il est difficile.
It is with great pride that I must say that the Committee on Legal Affairs has thoroughly investigated a problem that my fellow Members know is difficult.

Mes collègues députés savent, et les chefs d’État ou de gouvernement se rencontrant aujourd’hui à Bruxelles savent, qu’ils débattent des sanctions possibles.
My fellow Members know, and the Heads of State or Government meeting in Brussels today know, that they are debating the possible sanctions.

Certains députés savent d’expérience que lorsqu’ils n’ont pas beaucoup de temps, ils ne peuvent trouver une voiture; ils doivent prendre un taxi et, lorsqu’ils arrivent en bas, bien qu’ils affirment être des députés, on ne les laisse pas monter, ce qui accroît leur retard.
Some Members have found that when they are very short of time, they cannot get a car; they have to take a taxi and then downstairs, even though they say that they are Members, they cannot come upstairs, which takes up more time.

Les députés savent que j'ai succédé cette année à mon amie, la regrettée Shaughnessy Cohen, ancienne collègue des députés.
As hon. members know, earlier this year I succeeded my friend and hon. members' former colleague, the late Shaughnessy Cohen.

Les députés savent que la principale raison qui a motivé le député de Surrey-Nord à se porter candidat comme député, et il l'a expliquée ce matin, c'est pour que soit modifiée la Loi sur les jeunes contrevenants afin d'accroître la responsabilité des parents ou des gardiens lorsqu'ils surveillent de jeunes contrevenants qui ont été accusés et remis en liberté aux termes d'une ordonnance du tribunal ou de la signature d'un engagement.
Members will know that the primary reason the member for Surrey North ran for parliament, and he explained this this morning, was to work for amendments to the Young Offenders Act to hold parents or guardians more accountable when supervising accused young offenders who are released from custody pursuant to a court order or signed contract.

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, les députés savent sans doute que dans le cas que vient d'évoquer le député, le fait que le député partageait son temps de parole avec un autre ne change rien à l'affaire.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, I am sure that all members of the House will know that when what just occurred takes place, the time that the member had, whether for himself or to split with another person, does not change anything.