Traduction de «députés pourraient évidemment » (Français → Anglais) :

Vous avez évidemment beaucoup d'expérience à guider des processus de ce genre, surtout des tables rondes, mais je pense qu'il est très important qu'il y ait un moyen par lequel les députés pourraient avoir un impact avant que tout ne soit figé dans le ciment.
You obviously have a good deal of experience in guiding this kind of process, particularly round tables, but I think it is very important to have a means whereby members of Parliament could have an impact before everything is finalized.

Si la date limite était reportée de 12 semaines, les organismes de bienfaisance devraient évidemment apporter les modifications administratives nécessaires. Toutefois, les députés devraient voter en faveur du renvoi du projet de loi au comité principalement parce que les organismes de bienfaisance pourraient exprimer leurs opinions sur ce projet de loi important et sur ce sujet.
However, the most important reason for members to vote to send the bill to committee is that charities could share their views on this important bill and on this topic.

Je pense que cela contribuerait singulièrement à bonifier le projet de loi. Je sais, monsieur le président, qu'il y a certains esprits démagogiques — non pas parmi les gens assis à cette table; je me refuse à considérer qu'il y en ait — qui pourraient se dire que les députés du Bloc québécois recherchent une augmentation de salaire, alors qu'évidemment, c'est à 100 lieues de la réalité.
Mr. Chairman, I know that some demagogues and I have to believe that none is seated here at this table might be tempted to say that Bloc Québécois members are merely interested in a salary increase, when in reality, nothing could be further from the truth.

Il est vrai que les députés pourraient évidemment voter sur les projets de loi rétablis à des étapes ultérieures du processus législatif, mais la présidence reconnaît la légitimité des préoccupations exprimées par le député et selon lesquelles, en vertu du troisième paragraphe de la motion contestée, les députés ne pourraient se prononcer sur les projets de loi qui ont franchi toutes les étapes à la Chambre et qui étaient à l'étude au Sénat au moment de la prorogation du Parlement (1350) Bien que je ne pense pas pouvoir amender unilatéralement une motion qui est conforme à la procédure, je rappelle aux députés que, durant le débat sur cette motion, ils auront amplement l'occasion de proposer des amendements leur donnant les moyens d'exprimer leur opinion favorable ou défavorable au rétablissement de chaque projet de loi visé.
While the House would, of course, be able to vote on reinstated bills at subsequent stages of the legislative process, the Chair acknowledges the hon. members' concerns that under the terms of the third paragraph of the motion in issue, hon. members would not be able to take any decision on the bills that had passed all stages in the House and which were under study in the Senate when Parliament had prorogued (1350 ) While I do not believe it is within my power to unilaterally amend a motion which is procedurally in order, I would remind hon. members that during the course of the debate on this motion there will be ample opportunity for them to propose amendments to provide the members of the House with the means to express their assent or dissent on the reinstatement of each bill in issue.

Évidemment, les députés pourraient aussi décider de rejeter la motion.
Of course, members may also choose to vote against the motion.