Traduction de «députés ont énormément entendu parler » (Français → Anglais) :

Je sais que les députés ont énormément entendu parler de cette question par les lobbyistes et par leurs électeurs. En effet, des millions de personnes comptent sur la disponibilité des produits de santé naturels.
I know hon. members learned an awful lot about that from the lobby and their constituents, because there are millions of people who rely on the availability of natural health products.

Je serai donc curieux de voir si, dans un avenir proche, lorsque certaines des idées que j’ai avancées, que j’évoque depuis pas mal de temps et qui sont accessibles à tous (des consultations à cet égard ont été organisées, les documents ont été publiés et tout le monde a entendu parler de ces propositions dans les domaines évoqués aujourd’hui) seront présentées au Parlement européen, tous les députés qui ont appelé si instamment à des évolutions dans le secteur au sens large iront jusqu’au bout de leur démarche lorsqu’il s’agira d’adopter des propositions concrètes et soutiendront ce qui leur sera présenté.
So I will be interested, when some of the ideas which I am bringing forward, which I have signalled for some time and which are now in the public domain (there has been consultation about it, the papers have been out and everybody knows some of these propositions in the areas which have been referred to) – when, in the next very short while, these propositions come before Members of the European Parliament – whether all the Members who spoke so heavily for some changes in the wider area, when it comes down to specifics, will follow through and support what is here.

Nous n’avons pas non plus entendu parler des efforts des députés de la commission parlementaire en vue d’améliorer la proposition de la Commission européenne, en dépit des efforts louables de M. Jarzembowski.
Nor did we hear about the efforts made by the members of the committee in order to improve the proposal of the European Commission, despite Mr Jarzembowski's honourable efforts.

Nous devons également aborder les réformes politiques avec nos partenaires - les députés de cette Assemblée auront entendu parler de l’initiative du G8.
We should also address political reform with our partners – Members will be aware of the G8 initiative.

Monsieur le Président, honorables députés, avez-vous déjà entendu parler, au cours de votre carrière politique, d’une pareille attitude de la part d’un gouvernement soi-disant démocratique?
Mr President, honourable Members, in your experience as politicians have you ever heard of any purportedly democratic government behaving in a similar way?

Les députés ont certainement entendu parler de ce qui est arrivé à Ed Schellenberg et à Chris Mohan, car je ne rate pas une occasion de leur en parler.
This House is no doubt aware of the stories of Ed Schellenberg and Chris Mohan, because I have taken every opportunity to share them with my fellow members.

Je sais que les députés ont déjà entendu parler à la Chambre de cette brillante perspective et je dois leur dire qu'ils en entendront encore parler au cours des prochains mois.
I know that members have heard of this outstanding outlook before in the House, but I want to say that it will be repeated in the coming months.

Je suis sûre que les députés ont déjà entendu parler des esclaves qui ont vécu ici à l'époque des premiers explorateurs au temps de la Nouvelle-France.
I am sure that hon. members have already heard that slaves existed from the time of the first explorers, under la Nouvelle-France.

J'ai pris connaissance d'une étude intéressante, dont les députés ont certainement entendu parler ou qu'ils ont pu consulter.
It is very interesting that I came across a study that I am sure members are aware of or have seen.